1
00:00:35,940 --> 00:00:37,590
<b>Ce film est dédié</b>

2
00:00:37,820 --> 00:00:40,790
<b>à l'héroïsme de tous les étudiants roumains
et les officiers des écoles militaires,</b>

3
00:00:41,020 --> 00:00:44,547
<b>qui ont donné leur vie pour atteindre
la liberté et l'indépendance</b>

4
00:00:44,780 --> 00:00:48,501
<b>de leur pays, tout en défendant
les frontières occidentales de la Roumanie</b>

5
00:00:48,740 --> 00:00:51,983
<b>dans les jours qui suivent
les événements du 23 août 1944.</b>

6
00:01:03,900 --> 00:01:05,990
Réparez les baïonnettes !

7
00:01:07,940 --> 00:01:13,026
Au centre, marche rapide !
Allez-y !

8
00:01:45,980 --> 00:01:53,341
<b>INTRACTION INTERDITE</b>

9
00:01:53,900 --> 00:01:57,666
Etudiants, vous avez commencé la formation
il y a quelques mois.

10
00:01:58,660 --> 00:02:01,903
Bientôt, tu iras dans la ligne de mire
contre un ennemi qui sait se battre.

11
00:02:03,220 --> 00:02:05,905
J'ai le sentiment que tu n'en es pas capable
pour comprendre ça.

12
00:02:07,220 --> 00:02:10,827
C'est pourquoi tu mourras comme des imbéciles
pendant la première demi-heure...

13
00:02:10,980 --> 00:02:14,382
Je serai damné si je ne me débarrasse pas de lui
dès que j'en ai l'occasion !

14
00:02:14,540 --> 00:02:17,111
C'est absurde de te croire
pourraient devenir des guerriers.

15
00:02:17,260 --> 00:02:18,830
Selon les exigences de la guerre moderne.

16
00:02:18,980 --> 00:02:21,665
Le temps presse, votre enthousiasme est médiocre !

17
00:02:21,860 --> 00:02:25,467
Alors tu te comportes pour choisir,
soit tu meurs dans la première demi-heure

18
00:02:25,660 --> 00:02:30,348
sous le feu ennemi, ou vous
exécutez notre commande, sans poser de questions !

19
00:02:30,700 --> 00:02:34,546
De demain, l'entraînement aura lieu
en conditions réelles, avec des munitions de guerre.

20
00:02:34,700 --> 00:02:37,909
Le musicien a de nouveau disparu.
Comment diable fait-il ça ?

21
00:02:38,060 --> 00:02:40,540
Veuillez me pardonner d'être intervenu.

22
00:02:40,740 --> 00:02:44,745
S'il vous plaît, retournez à votre
discussion sur la guerre.

23
00:02:46,460 --> 00:02:49,191
Oui, c'est vrai, ce ne serait pas pareil
si je ne te pardonnais pas ?

24
00:03:00,980 --> 00:03:03,631
- Facile!
- Les Allemands sont exquis !

25
00:03:06,140 --> 00:03:07,551
OMS?

26
00:05:01,500 --> 00:05:03,468
N'était-ce pas mieux dans la cavalerie ?

27
00:05:12,580 --> 00:05:13,579
- Fatigués, les étudiants ?
- Non!

28
00:05:13,580 --> 00:05:15,389
- Fatigués, les étudiants ?
- Non!

29
00:05:15,660 --> 00:05:17,424
Alors chantez, Monsieur l'Étudiant !

30
00:05:17,620 --> 00:05:20,624
- Chante, chante !
- Écoutons-le !

31
00:05:53,180 --> 00:05:54,670
Plat!

32
00:05:55,700 --> 00:05:58,351
...et très faible...

33
00:06:09,500 --> 00:06:15,064
Salut ! Comme je ne souhaite pas dire avions ennemis
peloton, faites le pas de parade. Aller!

34
00:06:23,460 --> 00:06:24,950
Bien, monsieur l'étudiant !

35
00:07:20,180 --> 00:07:22,069
Ada !

36
00:07:22,220 --> 00:07:25,542
Il n'est pas là !

37
00:07:40,980 --> 00:07:44,223
- Pauvres eux !
- Enfants! Ces hommes les tuent !

38
00:07:45,020 --> 00:07:46,590
Je viens vers vous, alors.

39
00:07:52,340 --> 00:07:56,664
C'est ainsi qu'on en fait de vrais humains.
L'Allemand sait bien s'y prendre.

40
00:07:58,340 --> 00:08:02,789
Il les travaille beaucoup,
mais ils devraient être reconnaissants à la fin.

41
00:08:03,220 --> 00:08:06,349
Il travaille aussi sur le vôtre, Ilarie !

42
00:08:07,940 --> 00:08:12,104
Où qu'il soit...
Combien de temps y sera-t-il ?

43
00:08:14,100 --> 00:08:18,310
Assez longtemps... mais ça va...
il le mérite !

44
00:08:18,700 --> 00:08:23,627
Ilarie, où a-t-il appris
comment jurer sur tout le monde,

45
00:08:24,780 --> 00:08:27,101
et déteste tout dans ce pays ?

46
00:08:28,780 --> 00:08:31,181
Comment puis-je le savoir, patron ?

47
00:08:52,260 --> 00:08:53,466
Allez les garçons !

48
00:08:55,180 --> 00:08:57,945
- C'est comme ça qu'on crée un officier !
- Hé, les recrues !

49
00:10:06,540 --> 00:10:11,262
Oui, cela existe aussi étrangement !

50
00:10:20,500 --> 00:10:21,706
Merci!

51
00:10:38,380 --> 00:10:40,030
Félicitations, ma chère!

52
00:10:41,700 --> 00:10:43,350
Étiez-vous ici aussi ?

53
00:10:44,540 --> 00:10:47,669
C'était un concert privé
destiné uniquement aux camarades allemands ?

54
00:10:47,860 --> 00:10:50,227
Je suis désolé, je n'ai vu aucune notification

55
00:10:50,380 --> 00:10:53,543
"Streng verboten für
Officiers roumains"

56
00:10:55,340 --> 00:10:56,501
Et voilà !

57
00:10:56,660 --> 00:10:58,981
L'excuse pour ne pas avoir
j'ai été sur le thème de la guerre aujourd'hui

58
00:10:59,140 --> 00:11:02,428
Passez me voir à l'infirmerie.
Tu as perdu du poids

59
00:11:09,620 --> 00:11:11,429
Fureur teutonique.

60
00:11:16,380 --> 00:11:17,950
Aaa !

61
00:11:19,100 --> 00:11:20,829
Regardez qui vient !

62
00:11:34,140 --> 00:11:36,268
Le Maître ne paierait pas
aucune attention ?

63
00:11:38,100 --> 00:11:39,226
Pas même un regard ?

64
00:11:40,420 --> 00:11:43,822
Le Maître n'a pas consenti à rouler
avec nous à travers la tranchée aux bisons.

65
00:11:43,980 --> 00:11:47,985
- Il ne faut pas qu'il salisse ses mains délicates !
- Tu la fermes ! Son ami l'a relevé.

66
00:11:48,220 --> 00:11:51,542
Certaines personnes travaillent dans la boue
d'autres chantent. La nouvelle commande !

67
00:11:54,500 --> 00:11:58,186
Tu n'y vas certainement pas
pour nous honorer d'une explication ?

68
00:12:02,900 --> 00:12:05,267
Votre ami vous a-t-il offert du gâteau ?

69
00:12:26,300 --> 00:12:27,950
Et maintenant, dernières nouvelles !

70
00:12:33,300 --> 00:12:35,780
Regardez ce que j'ai trouvé dans le coffre du Maître !

71
00:12:35,980 --> 00:12:39,621
Je cherchais quelque chose à boire.
Je pensais que les Allemands payaient les frais dans la nature

72
00:12:39,820 --> 00:12:42,585
Mais j'ai trouvé cette annonce
digne d'être annoncé.

73
00:12:42,740 --> 00:12:45,789
- Maître...
- Donne-le-moi tout de suite !

74
00:12:51,060 --> 00:12:52,471
Donnez-le-moi, maintenant !

75
00:12:54,620 --> 00:12:59,228
La Réunion Musicale à Caransebes est fière
pour annoncer le concert extraordinaire.

76
00:12:59,420 --> 00:13:03,061
- S'il te plaît, rends-le !
- Jouer du piano,
l'artiste prometteur...

77
00:13:03,260 --> 00:13:04,944
Donnez-le-moi, maintenant !

78
00:13:10,300 --> 00:13:16,501
Gardons pour pouvoir nous féliciter
pour être camarade avec un génie.

79
00:13:18,740 --> 00:13:22,870
Ou peut-être que tu préviens de l'offrir
à ta copine...

80
00:13:49,460 --> 00:13:51,906
Allez Andrei, n'abandonne pas !

81
00:14:01,980 --> 00:14:04,267
Bons garçons... luttez !

82
00:14:08,180 --> 00:14:12,549
Alexandrel, Petru Aron...

83
00:14:12,980 --> 00:14:14,391
Attention !

84
00:14:14,700 --> 00:14:15,701
Le Dragon !

85
00:14:29,060 --> 00:14:30,425
Que se passe-t-il?

86
00:14:38,380 --> 00:14:42,226
Rien. J'ai trébuché et je suis tombé
L'étudiant Dunca m'a aidé.

87
00:14:47,060 --> 00:14:48,391
Continuer!

88
00:14:52,780 --> 00:14:54,987
Étudiant Petrescu, viens à moi !

89
00:15:07,580 --> 00:15:10,026
- C'est quand même sympa...
- Bien quoi ?

90
00:15:10,820 --> 00:15:14,142
Il a assez de temps
pour vous dénoncer personnellement.

91
00:15:14,340 --> 00:15:17,071
Qu'a-t-il de si spécial chez ce musicien ?
Tout le monde le chouchoute.

92
00:15:17,220 --> 00:15:20,861
Il n'y a pas de justice dans ce monde !

93
00:15:21,060 --> 00:15:24,826
Tais-toi Gica!
Petre, je ne comprends pas.

94
00:15:25,340 --> 00:15:27,627
Vous étiez les meilleurs amis du lycée.

95
00:15:27,940 --> 00:15:30,511
Vous vous êtes battu tellement de fois pour lui.

96
00:15:30,660 --> 00:15:31,741
Vous le savez !

97
00:15:31,900 --> 00:15:34,585
Quelle est la raison qui peut casser
la relation entre deux amis ?

98
00:15:34,740 --> 00:15:36,504
Si tu dis encore un mot...

99
00:15:45,700 --> 00:15:47,702
Épaule gauche, bras !

100
00:15:49,220 --> 00:15:51,621
Présenter les armes!

101
00:15:55,980 --> 00:16:00,747
Trop de vaseline, monsieur l'étudiant !
Pas de journée libre demain...

102
00:16:01,340 --> 00:16:02,626
Nous travaillons demain :

103
00:16:03,260 --> 00:16:07,060
Faire nos corvées, nettoyer les toilettes,
Peignez les pierres en blanc...

104
00:16:07,220 --> 00:16:12,590
Brossez la cour.
S'il y a une fête, alors faisons la fête !

105
00:16:12,740 --> 00:16:15,061
Ne perdez pas votre temps avec moi, M. Tomita !
S'il vous plaît, regardez !

106
00:16:15,300 --> 00:16:18,110
La baïonnette brille,
les boutons sont en place.

107
00:16:20,340 --> 00:16:24,982
Où as-tu lu ces boutons
sont cousus avec du fil ?

108
00:16:34,660 --> 00:16:38,142
- S'il te plaît, pardonne-moi!
- Tu as raté ton entraînement aujourd'hui !

109
00:16:38,420 --> 00:16:40,309
D'une manière plus vulgaire,
tu as joué au hookey

110
00:16:40,500 --> 00:16:43,424
Dis-moi, Andrei, tu n'es pas blessé
par le mépris de votre collègue ?

111
00:16:43,580 --> 00:16:46,504
- Non
- Je vois, tu te considères au-dessus d'eux.

112
00:16:47,300 --> 00:16:50,986
Non, c'est surtout cela qui arrive, Colonel !

113
00:16:51,140 --> 00:16:55,509
- Et tu penses que c'est possible ?
- Je ne sais pas, j'essaye.

114
00:16:56,420 --> 00:16:58,991
Dans ce monde absurde dans lequel nous vivons,
c'est la seule attitude normale,

115
00:16:59,180 --> 00:17:02,662
c'est pourquoi ça semble si anormal

116
00:17:02,940 --> 00:17:06,467
Je ne peux pas avoir une attitude différente,
et je ne veux pas.

117
00:17:08,300 --> 00:17:10,587
Comme cela semble gentil : « Je ne veux pas » !

118
00:17:10,740 --> 00:17:12,310
Andreï...

119
00:17:16,420 --> 00:17:20,505
J'ai connu ton père.
Nous étions amis, camarades.

120
00:17:22,180 --> 00:17:26,071
Puis-je être complètement
honnête avec vous, colonel ?

121
00:17:26,460 --> 00:17:27,621
Oui, Andreï

122
00:17:27,820 --> 00:17:32,303
Voir Colonel, ça aurait été normal
pour me dire "Je t'ordonne d'être honnête !"

123
00:17:33,020 --> 00:17:35,421
De plus, j'aurais répondu :
"Je vais être honnête, Monsieur!"

124
00:17:36,380 --> 00:17:41,705
Je sais que tu as rencontré mon père
à Oituz et Marasesti.

125
00:17:42,700 --> 00:17:46,341
Mais tu l'as aussi connu par la suite,
quand il a craqué, quelques années plus tard...

126
00:17:46,500 --> 00:17:49,390
Parce qu'il n'est pas mort, il a craqué !
Ses poumons éclatèrent.

127
00:17:49,580 --> 00:17:52,902
En enseignant à tous les salauds
de la musique pour de l'argent.

128
00:17:53,060 --> 00:17:55,506
Il voulait que je devienne ce qu'il n'a jamais fait.

129
00:17:55,660 --> 00:17:58,743
Vous dites Oituz et Marasesti,

130
00:18:00,380 --> 00:18:04,829
Je dis, au nom de mon père :
Bach, Beethoven !

131
00:18:06,500 --> 00:18:09,026
On m'a dit que tu étais un grand talent.

132
00:18:21,380 --> 00:18:27,023
- Eh bien, je... je ne sais pas.
- Oui, Colonel

133
00:18:29,780 --> 00:18:34,388
La fanfare militaire est tellement sympa !
Pourquoi ne m'y assignez-vous pas ?

134
00:18:35,340 --> 00:18:38,583
Je veux jouer du trombone ou de la batterie
à tous mes collègues que vous apprivoisez si bien.

135
00:18:38,740 --> 00:18:40,822
Ils s'en iront pour tuer ou éclater !

136
00:18:41,020 --> 00:18:43,751
Je ne voudrais jamais voir ce jour
quand tu aurais honte de toi !

137
00:18:43,900 --> 00:18:46,141
Je pense que ce jour est plus proche que tu ne le penses.

138
00:18:46,300 --> 00:18:49,588
Tellement étrange !
C'est aussi une forme de mon destin.

139
00:18:49,780 --> 00:18:53,227
Les autres ont toujours su
quoi de mieux pour moi que moi-même.

140
00:18:53,700 --> 00:18:55,145
Comment être...

141
00:18:56,100 --> 00:18:58,990
Colonel, il y a peut-être un besoin
pour plus de courage,

142
00:18:59,140 --> 00:19:01,188
pour que tu puisses vivre comme tu le veux,

143
00:19:01,340 --> 00:19:04,264
au lieu de tuer
un étranger avec la baïonnette.

144
00:19:04,500 --> 00:19:07,663
Je veux te demander quelque chose :
que signifie pour vous « patrie » ?

145
00:19:09,620 --> 00:19:11,349
Une notion abstraite.

146
00:19:11,500 --> 00:19:16,108
Utilisé par ceux qui pensent avoir
le droit de donner des ordres en son nom.

147
00:19:16,340 --> 00:19:18,069
- Tomá !
- Oui Monsieur!

148
00:19:18,380 --> 00:19:21,668
Prenez l'étudiant et faites
l'entraînement qu'il a manqué aujourd'hui !

149
00:19:21,820 --> 00:19:24,551
A 22h00, il sera aux commandes
pour le drapeau de l'unité !

150
00:19:24,700 --> 00:19:26,031
Oui Monsieur!

151
00:19:26,180 --> 00:19:27,386
Attention!

152
00:19:28,100 --> 00:19:29,465
Tournez à gauche !

153
00:19:29,780 --> 00:19:31,191
Marche en avant !

154
00:19:35,300 --> 00:19:38,827
Cette notion a
une signification différente pour chaque personne...

155
00:20:10,420 --> 00:20:16,063
- On démarre la précieuse activité ?
- Asseyez-vous et fumez une cigarette, bon sang !

156
00:20:16,860 --> 00:20:19,545
- Je ne fume pas.
- Tu ne fumes même pas...

157
00:20:31,620 --> 00:20:34,385
Non, je ne fume même pas !

158
00:20:36,060 --> 00:20:38,870
Un homme plutôt faible...

159
00:20:40,460 --> 00:20:43,862
Que pouvez-vous faire ?
C'est la nature humaine !

160
00:21:00,940 --> 00:21:02,430
Hourra!

161
00:21:08,100 --> 00:21:09,431
Avant!

162
00:21:10,900 --> 00:21:13,221
Hourra!

163
00:21:24,260 --> 00:21:25,546
Avant!

164
00:21:28,060 --> 00:21:29,903
Hourra!

165
00:21:33,380 --> 00:21:34,905
Avant!

166
00:21:51,740 --> 00:21:53,230
Je suis plus un homme de cette façon ?

167
00:21:55,900 --> 00:21:58,949
Je ferai mieux de prouver mon amour
pour ce pays de cette façon ?

168
00:22:01,100 --> 00:22:03,467
Faux!

169
00:22:13,740 --> 00:22:16,550
Des gestes trop capricieux et inutiles !

170
00:22:16,780 --> 00:22:20,466
L'action doit être menée
de sang-froid. Mécaniquement!

171
00:22:20,620 --> 00:22:22,987
Ai-je été clair ?

172
00:22:24,700 --> 00:22:27,146
J'ai été très clair,
mais tu n'as pas compris !

173
00:22:29,460 --> 00:22:32,304
Vous êtes un jeune,
avec des réactions incontrôlables

174
00:22:32,460 --> 00:22:35,987
capable d'une certaine action seulement si
elle est justifiée même par un seul sentiment.

175
00:22:36,140 --> 00:22:38,984
N'importe quel sentiment, haine, amour...
C'est complètement inutile en temps de guerre.

176
00:22:39,940 --> 00:22:40,987
C'est dangereux !

177
00:22:45,780 --> 00:22:48,590
Première rangée, à gauche !
Deuxième rangée, à droite !

178
00:22:48,780 --> 00:22:49,941
Mars!

179
00:22:51,620 --> 00:22:55,830
Première et deuxième rangées,
un pas en avant, partez !

180
00:22:56,420 --> 00:22:57,626
Attention!

181
00:23:09,860 --> 00:23:14,024
Les étudiants du premier rang vont gifler
les étudiants du deuxième rang !

182
00:23:33,980 --> 00:23:38,622
J'ai dit : "Les étudiants du premier rang vont gifler
les étudiants du deuxième rang".

183
00:23:49,540 --> 00:23:50,701
Aller!

184
00:23:55,740 --> 00:24:03,340
Un, deux, un, deux !

185
00:24:03,500 --> 00:24:05,867
Au deuxième rang, souriez et ne faites pas de grimaces !

186
00:24:06,140 --> 00:24:14,628
Un, deux, arrête de cligner des yeux, un, deux !

187
00:24:26,500 --> 00:24:29,424
N°11, votre sourire n'est pas naturel !

188
00:24:30,420 --> 00:24:31,910
Un, deux !

189
00:24:32,180 --> 00:24:35,901
Frappe-moi, espèce d'idiot,
ou il nous tourmente toute la matinée !

190
00:24:36,940 --> 00:24:38,669
Étudiant Petrescu, fais-le !

191
00:24:47,140 --> 00:24:49,950
- Qu'as-tu dit, s'il te plaît ?
- Rien.

192
00:24:51,780 --> 00:24:53,987
Sortez des sentiers battus !

193
00:24:59,740 --> 00:25:00,821
Sourire!

194
00:25:01,900 --> 00:25:05,029
Un, deux !

195
00:25:17,500 --> 00:25:23,348
Attention! Arrêt!
Toi, viens ici !

196
00:25:25,620 --> 00:25:27,861
Tu t'approches de moi et tu me frappes.

197
00:25:28,460 --> 00:25:31,862
Si tu gardes ton calme
et restez insensible, vous avez gagné.

198
00:25:32,020 --> 00:25:33,385
Fais-le!

199
00:26:22,660 --> 00:26:26,710
Quand tu t'es approché de moi,
tu n'étais ni calme, ni insensible.

200
00:26:32,100 --> 00:26:33,386
Non!

201
00:26:37,140 --> 00:26:38,380
Capitaine!

202
00:27:00,780 --> 00:27:03,226
Deuxième rangée, gifle la première rangée !

203
00:27:07,580 --> 00:27:10,663
Attention!
Aller!

204
00:27:34,500 --> 00:27:36,787
Général, vous avez la connexion !

205
00:27:44,300 --> 00:27:46,541
- Maxineanu ?
- Oui, général !

206
00:27:46,740 --> 00:27:49,949
- Sois prudent.
- Oui Monsieur! Pas de soucis, Monsieur !

207
00:27:50,100 --> 00:27:51,386
AH ira bien.

208
00:27:51,540 --> 00:27:53,622
Je répète !
Soyez prudent, s'il vous plaît !

209
00:27:53,900 --> 00:27:55,902
Oui, Général !

210
00:28:24,580 --> 00:28:27,743
Pardonne-moi,
Je suis maladroit avec ces bottes.

211
00:28:32,220 --> 00:28:34,109
Il ne viendra pas.
Arrêtez de l'attendre.

212
00:28:34,660 --> 00:28:36,947
Avez-vous pris un arrangement
avec lui pour qu'il ne puisse pas venir ?

213
00:28:45,100 --> 00:28:48,661
Pensez-vous que si j'étais assez stupide
pour te dire que je suis amoureux de toi,

214
00:28:48,860 --> 00:28:50,828
ça implique que je suis aussi un salaud ?

215
00:28:51,020 --> 00:28:54,229
S'il te plaît, pardonne-moi!
Vous avez promis de prendre soin de lui.

216
00:28:54,420 --> 00:28:59,142
Je tiendrai ma promesse.
Tu penses que je n'ai aucune chance ?

217
00:28:59,700 --> 00:29:00,826
J'ai bien peur que non.

218
00:29:01,060 --> 00:29:04,701
Ensuite, tout ce dont j'ai besoin, c'est de la mort d'un héros.

219
00:29:07,780 --> 00:29:13,583
1447-1448 Romain II,

220
00:29:13,740 --> 00:29:21,989
1448-1449 Pierre II.

221
00:29:23,100 --> 00:29:25,626
- Tu ne danses pas ?
- OMS? Moi?

222
00:29:26,020 --> 00:29:28,387
- Oui
- Je n'ai jamais valsé de ma vie !

223
00:29:28,580 --> 00:29:33,620
C'est si simple !
Un, deux, trois, un, deux trois...

224
00:29:43,060 --> 00:29:44,186
Entrez !

225
00:29:51,260 --> 00:29:54,503
Bonsoir, Colonel !
Je suis ici pour suivre vos commandes !

226
00:29:54,940 --> 00:29:56,101
S'il vous plaît...

227
00:29:57,980 --> 00:30:01,871
Tu aurais dû partir en congé
Je suis désolé...

228
00:30:06,220 --> 00:30:08,905
Tout le monde reste ici
en attente de nouvelles commandes.

229
00:30:10,500 --> 00:30:11,661
Asseyez-vous.

230
00:30:14,580 --> 00:30:17,902
Vous placez deux canons et quelques
des mitrailleuses sur le toit de l'école.

231
00:30:18,100 --> 00:30:20,706
Ce qui se produit
si les conseillers seront perplexes ?

232
00:30:20,900 --> 00:30:24,541
Nous prenons ces précautions
pour les distingués conseillers.

233
00:30:24,820 --> 00:30:27,869
en fait je crois
ils sont complètement ivres maintenant.

234
00:30:29,620 --> 00:30:32,988
Eh bien, je l'espère
pour eux.

235
00:31:25,620 --> 00:31:29,341
Je suis assez curieux de savoir comment tu vas chanter
après avoir tué un homme.

236
00:31:30,380 --> 00:31:32,508
Peut-être que je ne veux tuer personne.

237
00:31:34,380 --> 00:31:38,544
Quel impact cela aura-t-il
sur votre sensibilité,

238
00:31:40,580 --> 00:31:47,350
un mineur, en fait, de profil bas,
typique d'un violoniste, pas vraiment musical.

239
00:31:48,860 --> 00:31:53,343
La musique est connaissance et essence
ce n'est pas un sentiment habituel.

240
00:31:53,980 --> 00:31:55,505
Au-delà du bien et du mal.

241
00:31:55,740 --> 00:31:59,142
Tu affirmes que cette sérénité se gagne
seulement une fois que tu as tué ?

242
00:32:00,220 --> 00:32:03,349
Avez-vous une idée sur
que se passe-t-il dans le monde ?

243
00:32:03,860 --> 00:32:06,386
- Non.
- Pourquoi ?

244
00:32:06,900 --> 00:32:08,584
Parce que je ne veux pas.

245
00:32:08,740 --> 00:32:11,266
Voulez-vous quelque chose, d'une manière générale ?

246
00:32:11,420 --> 00:32:12,421
Je pense que oui.

247
00:32:13,020 --> 00:32:15,227
Être moi-même.
C'est tout.

248
00:32:15,980 --> 00:32:18,506
Est-ce beaucoup, est-ce trop peu ?

249
00:32:26,660 --> 00:32:30,426
Écoute, tu pourrais jouer sur cet instrument

250
00:32:30,580 --> 00:32:33,390
inventé par le diable,
pour la louange de Dieu,

251
00:32:34,060 --> 00:32:38,463
une chanson roumaine ?

252
00:32:39,860 --> 00:32:44,343
Vous avez... ça... comment l'appelez-vous ?

253
00:34:47,260 --> 00:34:52,426
- Quand je me suis tourné vers lui
- Venez vite à la caserne.

254
00:34:54,420 --> 00:34:56,787
Je vais vous demander de nous pardonner.
Nous devons partir.

255
00:34:56,940 --> 00:34:59,466
C'est très probablement l'un des patrons
ne peut pas dormir.

256
00:35:00,940 --> 00:35:04,069
- Je dirai à Andrei que tu es là
- Ne lui dis rien !

257
00:35:04,540 --> 00:35:06,508
Dieu sera le seul
pour te comprendre !

258
00:35:14,340 --> 00:35:19,665
Attention, attention !
Ne quittez pas les radios !

259
00:35:20,540 --> 00:35:25,068
Nous diffuserons bientôt un communiqué de presse
de la plus haute importance pour le pays !

260
00:35:30,180 --> 00:35:35,391
Attention, attention !
Ne quittez pas les radios !

261
00:35:35,540 --> 00:35:38,749
La ligne de front a dû être
rétréci à nouveau.

262
00:35:43,020 --> 00:35:48,823
Attention, attention !
Ne quittez pas les radios !

263
00:35:48,980 --> 00:35:53,463
Nous diffuserons bientôt un communiqué de presse
de la plus haute importance pour le pays !

264
00:36:02,300 --> 00:36:04,382
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu la fermes !

265
00:36:04,580 --> 00:36:06,105
J'ai dit "tais-toi!"

266
00:36:27,380 --> 00:36:28,620
Tu ne dors pas ?

267
00:36:44,220 --> 00:36:45,506
Et toi?

268
00:36:46,020 --> 00:36:50,184
Eheu fugaces, Postume, Postume
labuntur anni, nec pietas moram (Horatio).

269
00:36:50,340 --> 00:36:53,787
Les années passent et la piété
ne ferait pas disparaître la consenescence

270
00:36:58,340 --> 00:37:00,820
Oui, j'attends votre commandement, Général !

271
00:37:02,940 --> 00:37:06,786
Je comprends!
Je suis honoré de vous saluer!

272
00:37:18,380 --> 00:37:21,065
Qu'est-ce que c'est?

273
00:37:25,700 --> 00:37:27,623
Nous ne sommes plus en guerre.

274
00:37:33,740 --> 00:37:36,550
Albo lapide notare diem.
(Rappelons-nous ce jour comme un grand jour)

275
00:38:20,780 --> 00:38:22,225
Intéressant.

276
00:38:27,420 --> 00:38:33,348
Cela signifie que vous êtes
ni indifférent ni calme.

277
00:38:35,020 --> 00:38:39,582
Mon discours sur votre national
votre façon d'être primitif vous a rendu furieux.

278
00:38:45,420 --> 00:38:46,467
Tu es faible !

279
00:38:48,060 --> 00:38:50,267
Je n'ai jamais dit le contraire !

280
00:38:50,420 --> 00:38:56,427
C'est pourquoi votre improvisation
n'était ni calme ni supérieur !

281
00:38:57,340 --> 00:39:03,541
Au-delà de la contingence,
le bien, le mal, les sentiments primaires...

282
00:39:05,260 --> 00:39:09,549
C'était de la propagande...

283
00:39:11,380 --> 00:39:13,189
Une démonstration...

284
00:39:17,060 --> 00:39:24,182
Pourriez-vous discuter
refaire ce sujet et s'en moquer ?

285
00:39:25,300 --> 00:39:30,943
Moquez-vous très mal.
- Bien sûr que je le suis, mais je n'en veux pas

286
00:39:40,140 --> 00:39:45,385
Attention, Attention !
Ne quittez pas les radios !

287
00:39:45,980 --> 00:39:50,941
Nous diffuserons bientôt un communiqué de presse
de la plus haute importance pour le pays.

288
00:39:53,340 --> 00:39:55,661
Alarme!
Venez tous dans la cour de l'école !

289
00:40:04,500 --> 00:40:06,662
Dortoir un, vite, suivez-moi !

290
00:40:12,780 --> 00:40:14,350
Rassemblez-vous sur la place !

291
00:40:17,340 --> 00:40:19,104
Dépêchez-vous, étudiant !

292
00:40:19,580 --> 00:40:22,231
En ce moment difficile de notre histoire

293
00:40:22,420 --> 00:40:26,948
il n'y a qu'un seul chemin pour le salut
de notre nation d'une catastrophe totale.

294
00:40:27,140 --> 00:40:30,349
Notre sortie de l'Alliance
avec les puissances de l'Axe

295
00:40:30,700 --> 00:40:34,147
et l'arrêt immédiat de la guerre
avec les Nations Unies.

296
00:40:34,340 --> 00:40:39,141
Un nouveau gouvernement d’union nationale
a été chargé de remplir

297
00:40:39,340 --> 00:40:43,664
la volonté de la nation de signer la paix
avec les nations alliées.

298
00:40:44,060 --> 00:40:48,190
La Roumanie a accepté
la trêve offerte par l'Union soviétique,

299
00:40:48,460 --> 00:40:49,950
Grande-Bretagne...

300
00:40:50,100 --> 00:40:52,501
Hans ! Johann!
Qu'est-ce que hein...

301
00:40:52,660 --> 00:40:56,028
...à partir de ce moment le combat
et tous les actes d'hostilité

302
00:40:56,180 --> 00:40:58,990
la lutte contre l'armée soviétique cessera.

303
00:40:59,220 --> 00:41:03,191
Aussi, l'état de guerre avec la Grande-Bretagne
et les États-Unis s'en empareront.

304
00:41:04,820 --> 00:41:05,901
Un autre !

305
00:41:07,820 --> 00:41:10,505
Soyez prudent, Monsieur l'Étudiant,
ce ne sont pas des faux !

306
00:41:10,660 --> 00:41:11,946
Un autre !

307
00:41:14,860 --> 00:41:16,589
Dépêchez-vous, étudiant !
Préparez les balles.

308
00:41:16,860 --> 00:41:20,751
La dictature est terminée.
Toutes les oppressions cessent avec cela.

309
00:41:21,580 --> 00:41:24,550
Le nouveau gouvernement
équivaut au début d’une nouvelle ère.

310
00:41:24,740 --> 00:41:28,426
Où la liberté et les droits
des citoyens de la nation ont la garantie

311
00:41:28,660 --> 00:41:31,186
et respecté.

312
00:41:32,100 --> 00:41:37,470
Avec l'aide des armées alliées
ainsi que les forces de la nation

313
00:41:37,660 --> 00:41:41,267
nous pourrons traverser la frontière
du traité injuste de Vienne

314
00:41:41,820 --> 00:41:45,905
afin de libérer la terre de nos
La Transylvanie de l'occupation étrangère.

315
00:41:49,340 --> 00:41:53,345
Les Roumains, l'avenir de notre pays
cela dépend du courage que nous aurons

316
00:41:53,500 --> 00:41:58,427
capable de défendre notre indépendance avec,
contre toute atteinte à notre droit

317
00:41:58,580 --> 00:42:01,709
décider de notre sort par nous-mêmes.

318
00:42:02,900 --> 00:42:05,983
Totalement confiant dans le sort
de notre nation roumaine

319
00:42:06,420 --> 00:42:09,742
nous suivrons la route
vers une nouvelle Roumanie!

320
00:42:16,780 --> 00:42:19,431
J'ai besoin que quelqu'un vienne me parler !
Se rendre!

321
00:42:27,660 --> 00:42:30,709
Vous avez été placé pour me garder ici !
Que se passe-t-il?

322
00:42:31,620 --> 00:42:34,100
- Je ne sais pas.
- Descendre!

323
00:42:40,180 --> 00:42:41,341
Personne ne tire !

324
00:42:48,540 --> 00:42:50,429
Mon ordre est d'arrêter de tirer !

325
00:43:15,300 --> 00:43:18,782
Je vois qu'il n'est pas nécessaire de t'informer
que s'est-il passé, messieurs !

326
00:43:19,140 --> 00:43:22,462
- Non, pas besoin.
- S'il vous plaît, rendez vos armes !

327
00:43:23,620 --> 00:43:25,748
Vous serez traité
selon la Convention de...

328
00:43:25,900 --> 00:43:29,621
Colonel, je dois vous dire quelque chose...

329
00:43:30,500 --> 00:43:33,868
Je n'ai pas échappé à El Alamein
pourrir dans un camp de prisonniers !

330
00:43:34,020 --> 00:43:37,502
j'ai peur
vous n'avez pas d'autre chance, Major !

331
00:43:39,900 --> 00:43:42,949
Colonel, au nom de
notre camaraderie d'armes...

332
00:43:43,140 --> 00:43:46,542
Tu n'as aucun droit moral
pour parler de ça !

333
00:43:46,700 --> 00:43:50,546
Vous le savez aussi bien que moi !
Vous avez une minute pour vous décider !

334
00:44:09,540 --> 00:44:17,903
Maintenez les armes.

335
00:44:31,700 --> 00:44:32,747
Attendez!

336
00:44:35,860 --> 00:44:38,181
La première rangée gifle la deuxième rangée !

337
00:44:38,980 --> 00:44:46,341
Allez officier, souriez !
Indifférent! Maintenant!

338
00:44:48,260 --> 00:44:50,661
Les mains sur le mur !

339
00:45:14,180 --> 00:45:17,787
Je ne voulais pas faire de toi un héros.
Vous ne le méritez pas !

340
00:45:43,460 --> 00:45:46,509
- Je signale : je ne l'ai pas trouvé !
- Sous-lieutenant, il est passé par là.

341
00:45:46,660 --> 00:45:49,425
- Continue!
- Oui Monsieur!

342
00:46:01,700 --> 00:46:05,705
Andrei, tu es hurlé ?
Qu'est-ce que c'est?

343
00:46:08,020 --> 00:46:10,227
C'est le temps de paix.
Temps de paix!

344
00:46:12,540 --> 00:46:13,507
Vous le pensez ?

345
00:46:32,420 --> 00:46:35,503
- Qu'est-ce que c'est?
- Une saisie de la salle des conseillers.

346
00:46:36,100 --> 00:46:37,226
J'en ai encore plus.

347
00:46:41,020 --> 00:46:50,907
1435-1436 Ilias... Ilias... 1442...

348
00:46:54,660 --> 00:46:56,628
23 août 1944...

349
00:47:03,220 --> 00:47:06,064
Colonel, je dois me présenter !
Les soldats...

350
00:47:11,980 --> 00:47:14,028
Laissez-leur encore cinq minutes.

351
00:47:14,220 --> 00:47:18,384
Quatre années d'humiliation en méritent cinq
minutes pour oublier le manque de discipline.

352
00:47:22,780 --> 00:47:24,589
Quatrième rangée, restez en ligne !

353
00:47:29,420 --> 00:47:31,104
Allez les gars !
Étapes de course !

354
00:47:44,340 --> 00:47:45,739
Monsieur, rapporte l'étudiant Petre Dunca !

355
00:47:45,740 --> 00:47:47,469
Monsieur, rapporte l'étudiant Petre Dunca !

356
00:47:47,620 --> 00:47:50,191
Le capitaine Reinhardt a réussi à s'échapper.

357
00:47:57,620 --> 00:48:00,703
Colonel, préparez tous les documents pour
Petrescu Andrei,

358
00:48:00,860 --> 00:48:02,669
pour le libérer de son devoir.

359
00:48:02,820 --> 00:48:06,267
Il n'y a pas de paix.
Notre guerre commence maintenant !

360
00:48:06,540 --> 00:48:09,942
Nous avons besoin de gens pour qui
la patrie est tout.

361
00:48:23,380 --> 00:48:25,428
Pars, ou je te tue !

362
00:48:42,460 --> 00:48:43,905
M. Ilarie!

363
00:48:46,460 --> 00:48:48,349
M. Ilarie...

364
00:48:50,300 --> 00:48:51,347
Quoi ?

365
00:48:51,500 --> 00:48:53,980
Ne sois pas en colère contre moi
Je n'ai fait que mon devoir.

366
00:48:55,020 --> 00:49:01,221
- Que peut-on faire ? Un devoir est un devoir.
- Pourquoi devrions-nous être fous, monsieur ?

367
00:49:02,180 --> 00:49:06,504
S'il ne souhaitait pas écouter son
sur le conseil de mon père, laissez-le rester en prison.

368
00:49:07,020 --> 00:49:10,149
- Maintenant, il va être libéré
- Pourquoi ?

369
00:49:10,540 --> 00:49:13,862
S'il y a un temps de paix,
aucune loi ne doit plus être appliquée ?

370
00:49:14,020 --> 00:49:18,344
Chacun à sa manière ?
Tu n'écoutes plus ton père ?

371
00:49:18,620 --> 00:49:23,786
Ce n'est pas possible, patron. Tu sais quoi ?
Nous ferions mieux de prendre un verre.

372
00:49:25,660 --> 00:49:28,140
Paix!
C'est le temps de paix !

373
00:49:52,140 --> 00:49:53,630
Ne restez pas sous les murs !

374
00:50:41,460 --> 00:50:43,383
Vous n'avez rien d'autre à faire maintenant ?

375
00:50:44,540 --> 00:50:48,067
- Veux-tu m'aider ?
- Ça dépend...

376
00:50:49,940 --> 00:50:51,942
Une femme est sur le point d'accoucher.

377
00:51:20,020 --> 00:51:23,581
Nous marchons et ils prennent la voiture.

378
00:51:23,740 --> 00:51:25,026
Des salopards !

379
00:51:25,820 --> 00:51:28,187
Je suis heureux d'avoir une telle aide.

380
00:51:29,140 --> 00:51:31,268
Croyez-moi, ce sera facile.

381
00:51:31,700 --> 00:51:33,509
Et la division des forces ?

382
00:51:33,660 --> 00:51:35,662
Pas de problème, Général.

383
00:51:35,820 --> 00:51:41,031
Un bataillon d'infanterie
et une école de cadets médiocre.

384
00:52:00,820 --> 00:52:02,549
Comment vas-tu, mon garçon ?

385
00:52:29,660 --> 00:52:32,140
Écoute, tu n'as pas honte de toi ?

386
00:52:32,860 --> 00:52:35,750
Vous êtes assis comme une bûche.
Tu ne vois pas qui est arrivé ici ?

387
00:52:36,180 --> 00:52:41,505
Je ne peux pas voir. je ne connais pas celui-là
qui n'a pas écouté mes conseils.

388
00:52:42,660 --> 00:52:44,185
Je l'ai déjà oublié.

389
00:52:44,900 --> 00:52:46,265
Vous m'avez reconnu.

390
00:52:48,220 --> 00:52:49,267
Il ne l'a pas fait !

391
00:52:49,740 --> 00:52:53,142
J'avais tellement honte...

392
00:52:53,780 --> 00:52:57,671
Moi, un être humain respecté
Avec un fils en prison.

393
00:52:59,180 --> 00:53:02,150
Et toi, femme, ferme ta bouche,
ou je te gifle !

394
00:53:02,380 --> 00:53:05,190
- Je ne conseillerais pas ça !
- Et s'il était là ?

395
00:53:05,380 --> 00:53:08,782
D'autres étaient également là.
Cependant, a-t-il tué ou volé ?

396
00:53:09,420 --> 00:53:13,027
Il s'est impliqué en politique, il était jeune
et sans cervelle, alors il a fait ce qu'ils ont fait.

397
00:53:13,300 --> 00:53:15,746
C'est ça!
Qui a-t-il suivi ?

398
00:53:17,220 --> 00:53:21,350
Il y a longtemps, j'étais aussi impliqué
en politique, avec le maréchal Averescu.

399
00:53:21,580 --> 00:53:23,184
Maréchal, écoutez-moi !

400
00:53:23,700 --> 00:53:25,589
S'il voulait faire de la politique,

401
00:53:25,740 --> 00:53:30,428
il aurait dû le faire avec M. Bratianu,
M. Maniu... Pas avec les communistes !

402
00:53:30,660 --> 00:53:32,822
Il a fait de moi la risée !

403
00:53:32,980 --> 00:53:35,347
Il est allé avec ces gars
qui vole les gens !

404
00:53:35,500 --> 00:53:38,106
Oui, c'est vrai, comme s'ils avaient de quoi voler
de toi. Le coucou de votre horloge.

405
00:53:38,260 --> 00:53:40,786
Fait!
Nous n'avons plus rien à dire !

406
00:53:41,220 --> 00:53:44,827
OK, papa, si tu le dis...
Pardonne-moi, maman !

407
00:53:59,060 --> 00:54:03,145
Écoute-moi, comment peux-tu être comme ça ?
N'as-tu pas peur de Dieu ?

408
00:54:03,500 --> 00:54:07,903
Quel genre de chrétien es-tu ?
- Laissez-le tranquille, il deviendra malin !

409
00:54:08,860 --> 00:54:12,182
Une fois qu'il a demandé pardon,
nous pouvons parler.

410
00:54:14,900 --> 00:54:16,743
Tellement têtu !

411
00:54:19,940 --> 00:54:24,309
Tu sais quoi ?
Tous les gens de ma famille sont comme ça.

412
00:54:26,740 --> 00:54:28,549
Mangeons, j'ai faim !

413
00:54:31,580 --> 00:54:33,264
Les papiers seront prêts immédiatement.

414
00:54:38,180 --> 00:54:39,591
Formalités...

415
00:54:40,060 --> 00:54:43,542
Comme c’est étrange, la liberté a aussi besoin de formalités.

416
00:54:45,420 --> 00:54:48,026
0 mercaiores chanceux
(les commerçants sont les plus chanceux)

417
00:54:48,180 --> 00:54:49,784
gravis annis miles ait.

418
00:54:49,940 --> 00:54:53,262
(Dit le soldat,
après de nombreuses années - Horatio)

419
00:54:58,660 --> 00:55:02,301
- Asseyez-vous et détendez-vous.
- Colonel, je dois expliquer quelque chose.

420
00:55:02,540 --> 00:55:04,269
S'il te plaît!

421
00:55:06,940 --> 00:55:11,229
Pas besoin de dire quoi que ce soit, ma chère.
Je suis d'accord avec toi.

422
00:55:12,060 --> 00:55:14,222
Le temps des artistes-soldats est révolu.

423
00:55:14,780 --> 00:55:17,465
En fait, la guerre n'est plus
ce que c'était...

424
00:55:21,180 --> 00:55:23,467
Il y a longtemps,
le sort d'une armée

425
00:55:23,620 --> 00:55:26,100
dépendait d'une seule bataille
certains commandants.

426
00:55:26,540 --> 00:55:28,827
Aujourd’hui, le sort d’un pays en dépend.

427
00:55:28,980 --> 00:55:30,027
Colonel...

428
00:55:30,180 --> 00:55:33,070
Le sort d'un pays dépend
sur la survie à tout prix

429
00:55:33,260 --> 00:55:34,785
de ses valeurs artistiques !

430
00:55:36,260 --> 00:55:38,547
- Où veux-tu aller ?
- Je ne sais pas...

431
00:55:38,940 --> 00:55:41,386
Comment se fait-il ?
Eh bien, c'est votre propre affaire.

432
00:55:42,260 --> 00:55:46,549
Ma question et votre réponse ont
quelque chose de symbolique. Vous ne pensez pas ?

433
00:55:48,780 --> 00:55:51,784
Premiers secours, une étudiante en médecine.

434
00:56:04,020 --> 00:56:06,261
Laissez-moi vous présenter.

435
00:56:09,380 --> 00:56:11,587
Je ne pense pas que nous en ayons besoin.

436
00:56:12,020 --> 00:56:13,385
Que faites-vous ici?

437
00:56:13,740 --> 00:56:16,186
Nous nous sommes réfugiés dans la ville
quand nous avons entendu les bombes arriver.

438
00:56:16,340 --> 00:56:18,946
Je suis ici depuis deux jours
On ne vous l'a pas dit ?

439
00:56:19,100 --> 00:56:20,386
- OMS?
-Pétru

440
00:56:20,540 --> 00:56:22,383
Es-tu venu le chercher ?

441
00:56:22,860 --> 00:56:24,510
Non! Pour toi.

442
00:56:35,500 --> 00:56:37,502
Ce sont mes documents de libération.

443
00:56:39,260 --> 00:56:42,821
Viens, peut-être qu'on trouvera un train
pour nous emmener quelque part, n'importe où !

444
00:56:43,980 --> 00:56:46,062
Non, je ne vais nulle part, Andrei !

445
00:56:47,900 --> 00:56:50,631
Tu sens que c'est ton devoir
prendre la place d'un renégat ?

446
00:56:50,940 --> 00:56:54,103
Non, je pense juste que je suis nécessaire ici.

447
00:56:54,780 --> 00:56:58,068
Ce n'est peut-être pas vrai.
Peut-être que je resterai sur le chemin de tout le monde.

448
00:56:58,780 --> 00:57:00,782
C'est seulement ce que je pense, Andrei.

449
00:57:00,940 --> 00:57:04,149
De la même manière que tu le crois
est votre devoir de partir.

450
00:57:04,300 --> 00:57:07,224
- Ada, j'ai peur.
- Ne dis pas ça.

451
00:57:07,580 --> 00:57:10,663
- Tu ne peux pas me dire ça
- ce n'est pas que je vais mourir...

452
00:57:10,860 --> 00:57:14,262
J'ai peur que si je reste ici
Je ne serai plus jamais le même.

453
00:57:14,420 --> 00:57:16,787
Tais-toi, ne dis pas un mot !

454
00:57:44,420 --> 00:57:46,422
Que ce soit dedans ou dehors !

455
00:58:04,820 --> 00:58:07,187
Allez les garçons, on tombe en colonne !

456
00:58:19,940 --> 00:58:23,023
Allez-y, équipe !

457
00:59:06,740 --> 00:59:09,744
Ce matin, les troupes allemandes
formé de deux bataillons

458
00:59:09,940 --> 00:59:13,865
soutenu par une quarantaine de chars,
franchi la frontière de Moravita.

459
00:59:14,060 --> 00:59:17,382
Au même moment, l'ennemi commença
l'attaque vers le défilé de Mures.

460
00:59:17,580 --> 00:59:19,947
Les troupes de Horthy attaquent dans la zone.

461
00:59:20,140 --> 00:59:23,303
La mission de votre groupe
c'est défendre à tout prix

462
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
le Défilé de Mures, pendant 3 jours.

463
00:59:25,780 --> 00:59:30,342
La ligne de résistance principale est en position,
entre 470m et 510m.

464
00:59:31,100 --> 00:59:33,421
A droite...
- Je sais, Général

465
00:59:33,580 --> 00:59:36,584
Notre droite est découverte sur 20 km.

466
00:59:36,740 --> 00:59:37,980
C'est votre région.

467
00:59:38,140 --> 00:59:40,507
L'état-major a décidé
tu devrais occuper les positions de combat

468
00:59:40,740 --> 00:59:42,742
dès ce soir.

469
00:59:44,300 --> 00:59:48,271
S'il vous plaît, assurez-vous que les garçons
se reposera, au moins aujourd'hui.

470
00:59:59,580 --> 01:00:02,743
Tu ne m'as pas dit si tu l'avais
suffisamment de munitions et d'artillerie lourde.

471
01:00:03,820 --> 01:00:07,711
Vous êtes au courant de la situation
aussi bien que moi, général.

472
01:00:08,180 --> 01:00:10,660
Puis-je poser une question ?

473
01:00:11,740 --> 01:00:12,901
S'il te plaît!

474
01:00:13,060 --> 01:00:15,188
Quand penses-tu
on peut commencer à attaquer ?

475
01:00:15,700 --> 01:00:17,702
Dans une semaine, au plus tôt.

476
01:00:54,700 --> 01:00:58,147
Colonel, un civil douteux
se promenait ici.

477
01:00:58,380 --> 01:01:00,462
Il a dit qu'il voulait te parler.

478
01:01:01,140 --> 01:01:03,791
Je suis un civil,
mais certainement pas douteux, d'accord ?

479
01:01:03,940 --> 01:01:07,467
Officier, je m'appelle Adrian Ilarie.
et je suis un ancien condamné politique.

480
01:01:09,140 --> 01:01:11,347
Voici mes papiers.

481
01:01:15,180 --> 01:01:18,070
Je demande qu'on me donne une arme
et être inclus dans l'armée.

482
01:01:18,820 --> 01:01:23,144
- Avez-vous été formé dans l'armée ?
- Non, j'ai déjà été arrêté.

483
01:01:24,020 --> 01:01:26,626
Monsieur Ilarie, votre décision nous honore.

484
01:01:27,020 --> 01:01:29,591
Malheureusement, en toute sincérité,
nous ne pouvons pas le remplir.

485
01:01:29,780 --> 01:01:33,501
je comprends,
tu ne me fais pas confiance, parce que...

486
01:01:33,900 --> 01:01:37,222
- J'ai toute confiance en toi.
- Alors je demande une arme !

487
01:01:37,540 --> 01:01:40,862
Veuillez l'emmener en dehors de la zone d'entraînement.

488
01:01:41,860 --> 01:01:45,148
Très bien, officier,
peut-être que nous nous rencontrerons dans cette vie.

489
01:01:45,980 --> 01:01:47,505
Je le souhaite de tout cœur !

490
01:01:50,900 --> 01:01:52,425
Les enfants...

491
01:01:55,500 --> 01:01:58,947
A l'aise !

492
01:02:00,500 --> 01:02:04,061
La merveille vient de se produire !
Le dragon a été apprivoisé.

493
01:02:06,740 --> 01:02:07,741
Attention!

494
01:02:11,300 --> 01:02:15,703
Étudiant Dunca, parfois je le ferais
donne tout pour être un dragon !

495
01:02:16,020 --> 01:02:21,902
Avec les 14 éclats de mon corps,
il est assez difficile de porter sept têtes.

496
01:02:27,100 --> 01:02:33,301
Étudiant Demeterscu, es-tu poète ?
Tu n'arrêtes pas de marmonner... des paroles ?

497
01:02:34,020 --> 01:02:35,431
Monsieur, je rapporte,

498
01:02:35,580 --> 01:02:37,787
J'ai échoué à l'examen d'admission
à l'Université d'Histoire.

499
01:02:38,060 --> 01:02:41,507
Je connais tous les dirigeants moldaves
jusqu'à Etienne le Grand :

500
01:02:42,060 --> 01:02:45,906
Alexandre le Bon, Ilias, Stefan
Ilias, Petru II, Romain II

501
01:02:46,100 --> 01:02:49,263
Bogdan le deuxième,
Petru Aron, Étienne le Grand...

502
01:02:49,740 --> 01:02:54,029
Cependant, quand j'arrive devant le 01, l'examen
commission... Vide.. rien... Sahara !

503
01:02:55,900 --> 01:03:00,303
Tu te souviendras de tout quand
vous allez lacer les Allemands.

504
01:03:12,060 --> 01:03:13,789
Continuez, les garçons !

505
01:03:15,660 --> 01:03:18,231
Vous n'avez pas rendu le matériel,
étudiant Petrescu?

506
01:03:18,460 --> 01:03:21,384
Ils ont déjà préparé votre document de voyage.
- Colonel...

507
01:03:21,580 --> 01:03:25,301
Je te souhaite bonne chance et tout ce que tu crois en toi
mérite de cette vie.

508
01:03:38,700 --> 01:03:42,261
Imaginez la nuit.
La tranchée doit être creusée dans le silence le plus total.

509
01:03:44,460 --> 01:03:50,422
Aucun bruit du tout !
Premier groupe, foncez !

510
01:04:07,940 --> 01:04:10,625
Si vous oubliez encore l'arme...

511
01:04:12,220 --> 01:04:13,949
Je vois que tu as compris !

512
01:04:39,860 --> 01:04:42,466
je ne comprends pas
pourquoi vous avancez si lentement, registraire !

513
01:04:42,660 --> 01:04:45,266
Les Russes seront là dans quelques jours.
- Quelle joie !

514
01:04:45,460 --> 01:04:50,705
Joie, pas de joie, si les Allemands reviennent
ils nous pendront tous.

515
01:04:51,500 --> 01:04:54,390
Par conséquent, nous ferions mieux de prendre
le chemin à travers les forêts.

516
01:04:54,580 --> 01:04:56,947
Comme nos ancêtres
dans les temps d'affliction !

517
01:04:57,260 --> 01:05:00,707
Comment vais-je quitter ma maison
pour lequel j'ai tant travaillé ?

518
01:05:00,900 --> 01:05:03,870
Les autorités devraient donc être
les attendant avec du pain et du vin,

519
01:05:04,060 --> 01:05:06,028
pour ne pas les contrarier.

520
01:05:06,220 --> 01:05:08,541
Eh bien, eh bien...
Tu ferais mieux de donner un coup de main ici !

521
01:05:18,740 --> 01:05:20,026
Bonne journée.

522
01:05:23,340 --> 01:05:24,546
Vous êtes toujours maire ?

523
01:05:27,380 --> 01:05:29,986
- Tu te souviens de moi...
- Bonjour, Adrien. Comment vas-tu?

524
01:05:30,140 --> 01:05:31,824
Êtes-vous venu il y a longtemps ?

525
01:05:31,980 --> 01:05:34,028
En fin de compte,
tu avais raison à propos de la politique.

526
01:05:34,180 --> 01:05:36,308
Depuis quand on appelle
les uns les autres sur nos prénoms ?

527
01:05:36,460 --> 01:05:38,064
Qui diable est-il ?

528
01:05:38,220 --> 01:05:39,904
Oui, je suis un gagnant.

529
01:05:40,300 --> 01:05:43,224
- Et maintenant... que voulez-vous, Monsieur ?

530
01:05:44,020 --> 01:05:45,863
Pour savoir ce qu'il y a de neuf dans ce village

531
01:05:50,060 --> 01:05:51,585
et discutons pendant un moment.

532
01:05:54,540 --> 01:05:59,671
- Voici la pluie.
- Laissez-le venir. Dieu, que la pluie soit claire.

533
01:06:04,700 --> 01:06:07,829
Par conséquent, tu vas avec lui,
et assurez-vous...

534
01:06:08,020 --> 01:06:10,466
Je comprends, monsieur !
Bien sûr.

535
01:06:19,340 --> 01:06:21,342
- Allez!
- Et voilà, Monsieur Ilarie !

536
01:06:26,820 --> 01:06:29,346
Eh bien, monsieur le maire, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît,
vraiment tu devrais

537
01:06:29,500 --> 01:06:33,061
n'ayez pas si peur devant lui !
- Tu ferais mieux de ne pas t'impliquer.

538
01:06:33,220 --> 01:06:35,621
S'il veut parler aux gens,
laissez-le parler !

539
01:06:35,860 --> 01:06:38,545
Qui diable
va écouter ses bêtises ?

540
01:06:38,740 --> 01:06:41,744
- Je pense...
- Ne pensez rien, docteur !

541
01:06:41,940 --> 01:06:44,466
Qui sait ce qui peut arriver ?
Nous jugerons toutes choses.

542
01:06:44,620 --> 01:06:47,510
Si les Allemands restent ici,
ils appliqueront certainement leur propre ordre.

543
01:06:47,660 --> 01:06:51,506
Si les Russes gagnent, alors le fils d'Ilarie
deviendra une personne importante

544
01:06:51,700 --> 01:06:53,862
Qu'on le veuille ou non, nous respecterons ses règles.

545
01:06:54,060 --> 01:06:56,950
OK, mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Rester ou partir ?

546
01:06:57,100 --> 01:06:59,626
Cela dépend de ce qui se passe.

547
01:07:03,460 --> 01:07:07,909
Vous êtes tous informés
que tous les chefs de famille

548
01:07:08,100 --> 01:07:15,222
je dois venir à l'école immédiatement,
pour recevoir des informations importantes !

549
01:07:16,420 --> 01:07:22,666
Aucun chef de famille ne devrait manquer
ou il y aura de gros ennuis !

550
01:07:24,020 --> 01:07:25,101
Est-ce que je l'ai bien dit ?

551
01:07:28,300 --> 01:07:32,350
C'est tellement évident que tu es jeune,
quand j'étais...
J'ai cependant une question.

552
01:07:32,980 --> 01:07:35,870
Comment diable
allons-nous affronter les Allemands ?

553
01:07:36,380 --> 01:07:39,543
Avec des fourchettes et des faux,
comme Horia, Closca et Crisan ?

554
01:07:39,700 --> 01:07:42,829
Nous allons perdre tout ce que nous avons ?

555
01:07:44,060 --> 01:07:46,586
C'est facile pour toi de parler
mais ma question est la suivante

556
01:07:46,740 --> 01:07:49,391
as-tu été dans la zone de guerre ?
Savez-vous ce que c'est ?

557
01:07:50,420 --> 01:07:54,186
Nous allons gentiment et facilement vers la forêt
avec des chevaux, des vaches et des moutons...

558
01:07:54,380 --> 01:07:59,944
en famille, on rôtit du bacon
et attendez la volonté de Dieu.

559
01:08:01,180 --> 01:08:05,105
Quelque chose va se passer
Ça l’a toujours été.

560
01:08:05,540 --> 01:08:08,066
- Notre esprit sacré !
- Berger Avram...

561
01:08:09,900 --> 01:08:11,311
Donc il se souvient de moi !

562
01:08:11,460 --> 01:08:14,543
Qu'est-ce qu'il est censé d'autre
faire en prison mais pense à toi ?

563
01:08:17,580 --> 01:08:18,945
J'y ai pensé.

564
01:08:20,860 --> 01:08:24,387
Te souviens-tu quand ils ont pris
Ardeal de notre part, Berger Avram ?

565
01:08:24,540 --> 01:08:28,704
Tu étais chez nous, avec papa.
Et toi, et toi...

566
01:08:30,340 --> 01:08:32,388
Je me souviens à quel point tu étais en colère !

567
01:08:32,540 --> 01:08:34,383
tu criais
pourquoi nous ne nous battons pas pour notre terre,

568
01:08:34,540 --> 01:08:37,783
Pourquoi restons-nous assis et regardons Hitler
prendre la terre et la donner à Horthy !

569
01:08:37,940 --> 01:08:40,830
Qui diable est Hitler
commander sur notre terre ?

570
01:08:40,980 --> 01:08:43,745
Qui lui a donné ce droit ?

571
01:08:43,900 --> 01:08:46,551
Vous êtes tous d'accord sur le fait que nous ne devrions pas laisser
ils volent le pays, et maintenant,

572
01:08:46,700 --> 01:08:48,987
vous fuyez tous.
Vous devriez avoir honte de vous.

573
01:08:49,140 --> 01:08:50,824
Vous attendez tout ce que Dieu vous donne !

574
01:08:51,020 --> 01:08:54,627
Ceux qui se sont battus et sont morts pour cette terre
nous étions si jeunes... des jeunes !

575
01:08:54,900 --> 01:08:57,710
Ferme les fenêtres, Mihu !

576
01:09:15,100 --> 01:09:18,866
Personne ne dit que nous devrions sortir avec
nos fourchettes ! Nous pouvons aider à creuser des tranchées.

577
01:09:19,060 --> 01:09:21,062
Nous pouvons vous aider avec les fournitures.

578
01:09:21,260 --> 01:09:24,423
On peut même se battre, s'il le faut,
s'il y a assez d'armes !

579
01:09:24,620 --> 01:09:28,102
Pourquoi écoutons-nous
aux paroles stupides de ce gamin ?

580
01:09:28,300 --> 01:09:30,507
Allez, c'est parti !
Maintenant, tant qu'il est encore temps !

581
01:09:56,300 --> 01:09:58,348
S'il te plaît, pardonne-moi!

582
01:10:44,020 --> 01:10:47,263
- Ils ne gagneront pas avec
une armée de jeunes !
- Je le pensais aussi.

583
01:10:56,740 --> 01:10:59,027
Alors, où devrions-nous courir et nous cacher maintenant ?

584
01:10:59,340 --> 01:11:03,026
Bon Dieu, femme,
dételez les chevaux !

585
01:11:06,380 --> 01:11:08,701
Les gens, rentrez chez vous !

586
01:11:10,140 --> 01:11:11,471
Rentrez chez vous !

587
01:11:13,300 --> 01:11:17,100
Allez, Pavel, tu n'y arriveras pas
la risée du village !

588
01:11:17,860 --> 01:11:19,464
D'ACCORD.

589
01:12:01,020 --> 01:12:03,182
Ilarie, qu'est-ce que tu attends ?

590
01:12:03,340 --> 01:12:06,025
Coupez le bois,
nous devons cuisiner du pain pour nos soldats !

591
01:12:06,180 --> 01:12:08,990
N'avez-vous pas entendu les ordres de votre fils ?

592
01:12:09,540 --> 01:12:15,309
Ordres? Bon sang non.
C'est lui qui devrait commander à d'autres personnes, pas à moi !

593
01:13:52,620 --> 01:13:55,351
Il aurait pu te tuer
ou vous a fait prisonnier.

594
01:13:58,540 --> 01:14:01,225
Je pourrais parier que tu n'as pas creusé
votre propre abri.

595
01:14:01,420 --> 01:14:04,344
- Dois-je le creuser pour toi ?
- On pourrait aussi le dire autrement.

596
01:14:05,860 --> 01:14:07,624
Tu ne veux pas que je creuse ta tombe ?

597
01:14:08,540 --> 01:14:13,102
- Andrei, Heel est coupable envers toi.
- Arrête de faire des bêtises !

598
01:14:14,020 --> 01:14:17,149
Je dois te le dire,
les choses sont bien plus simples que cela.

599
01:14:17,580 --> 01:14:20,026
L'attitude de l'adolescent,
amoureux de la même fille !

600
01:14:59,700 --> 01:15:03,386
Andrei, pourquoi es-tu revenu ?

601
01:15:04,180 --> 01:15:05,864
J'ai réalisé que j'avais peur.

602
01:15:07,140 --> 01:15:11,828
Toutes mes pensées ont essayé de
cachez que j'avais peur !

603
01:15:12,180 --> 01:15:16,981
Et je voulais voir que je pourrais conquérir
cette peur, comme un exercice très difficile.

604
01:15:33,900 --> 01:15:36,665
Qui est à droite ?
C'est toi, Jancsi.

605
01:15:36,820 --> 01:15:38,982
Calme.

606
01:15:51,780 --> 01:15:56,388
C'est prêt maintenant. Très bien.
Vous pouvez même faire une sieste.

607
01:15:56,620 --> 01:15:57,587
Merci!

608
01:15:59,220 --> 01:16:00,665
- Pétru !
- Oui, Andreï !

609
01:16:03,460 --> 01:16:06,384
Petru, j'aimerais que nous soyons
l'un à côté de l'autre, quand tout commencera.

610
01:16:06,540 --> 01:16:08,065
Nous le serons.

611
01:16:16,700 --> 01:16:18,350
Arrêt!
Restez sur vos positions !

612
01:16:20,020 --> 01:16:22,705
Général, je suggère cet endroit
comme point de départ.

613
01:16:23,900 --> 01:16:27,541
Excellent choix,
tu as mes félicitations!

614
01:16:28,620 --> 01:16:32,545
Qu'obtiendrons-nous,
une fois que tout sera fini ?

615
01:16:32,700 --> 01:16:34,589
L'idée que nous avons rempli notre devoir.

616
01:16:36,380 --> 01:16:37,541
Pourquoi riez-vous?

617
01:16:37,740 --> 01:16:41,461
Tout devient assez simple
quand on essaie de le comprendre.

618
01:17:21,260 --> 01:17:26,061
Ne tirez pas !

619
01:17:31,700 --> 01:17:33,270
La position est atteinte.

620
01:17:34,100 --> 01:17:37,502
Certains d'entre eux se battent
pour la toute première fois. Ils sont excités

621
01:17:38,020 --> 01:17:39,146
Des idiots !

622
01:18:20,860 --> 01:18:22,385
La connexion !

623
01:18:25,700 --> 01:18:26,667
Le cerf !

624
01:18:27,020 --> 01:18:31,821
Qu'ils se rapprochent de nous,
aussi près que 100 m.

625
01:18:42,900 --> 01:18:46,871
- Qu'est-ce que tu fais Gica ?
- Je regarde, tout comme toi.

626
01:18:48,700 --> 01:18:49,986
Préparez la mitrailleuse.

627
01:18:56,140 --> 01:18:58,507
Soyez calme !
Tirez sur commande !

628
01:19:10,740 --> 01:19:13,391
Tu ne voulais pas m'écouter,
quand je t'ai demandé de creuser.

629
01:19:13,580 --> 01:19:16,186
Maintenant, tu veux un abri
aussi profond qu'une fontaine. Allez

630
01:19:26,780 --> 01:19:30,068
- Pourquoi ne tire-t-il pas ?
- Il vaut mieux ne pas tirer.

631
01:19:44,540 --> 01:19:45,871
Que fais-tu?

632
01:20:38,300 --> 01:20:39,506
C'est tout !

633
01:20:48,260 --> 01:20:49,591
Allez!

634
01:21:28,540 --> 01:21:30,463
Petru, ils courent !

635
01:21:40,780 --> 01:21:42,225
Attaque!

636
01:21:48,700 --> 01:21:49,826
Oui Monsieur!

637
01:21:50,980 --> 01:21:54,780
Attaque!

638
01:22:09,940 --> 01:22:11,510
Préparez les grenades.

639
01:22:13,660 --> 01:22:16,664
La mitraillette
tournage en cours. Idem pour les marines.

640
01:22:25,500 --> 01:22:26,865
Attaque!

641
01:22:46,820 --> 01:22:47,901
Prends le pistolet !

642
01:22:52,380 --> 01:22:54,428
Le lien avec le bataillon
a été rétabli.

643
01:22:54,580 --> 01:22:57,345
- Préparez les obusiers !
- Oui Monsieur!

644
01:23:23,860 --> 01:23:25,862
Attaque!
Hourra!

645
01:23:49,740 --> 01:23:53,301
Comme ça! Reste près de moi !
Allez!

646
01:24:59,540 --> 01:25:02,510
- Nous avons besoin de renforts !
- Vous dites des bêtises !

647
01:25:02,660 --> 01:25:06,551
Peut-être que nous étions surfaits
sur notre suprématie dans ce département.

648
01:25:06,700 --> 01:25:10,944
Nous avons besoin d’un positionnement stratégique
afin d'en finir avec ces gars ridicules.

649
01:25:13,380 --> 01:25:14,984
Bonjour colonel !

650
01:25:16,780 --> 01:25:20,626
Participez à la fortune du Maire
alors qu'il a abandonné son emploi.

651
01:25:21,620 --> 01:25:22,826
Vous pouvez partir.

652
01:25:27,940 --> 01:25:31,911
J'ai été informé que vous aviez organisé
un groupe stationnaire dans le village.

653
01:25:32,060 --> 01:25:34,870
Si tu ne voulais pas me donner une arme

654
01:25:35,300 --> 01:25:38,622
Concernant mon passé, j'ai parlé
aux gens et ils ont compris.

655
01:25:38,780 --> 01:25:40,225
C'est tout.

656
01:25:40,380 --> 01:25:41,905
Pourquoi avez-vous été emprisonné ?

657
01:25:42,100 --> 01:25:45,183
Parce que j'ai parlé aux gens
C'est une sorte de rage.

658
01:25:45,660 --> 01:25:47,310
Colonel...

659
01:25:49,420 --> 01:25:51,946
Ce que vous faites est bien plus important.

660
01:25:52,100 --> 01:25:54,580
- Je ne sais pas si tu t'en rends compte
- Non.

661
01:25:55,460 --> 01:25:58,942
En prison, quand ils étaient
en me battant, je voulais...

662
01:25:59,540 --> 01:26:01,861
Certainement pas pour être stationnaire.

663
01:26:03,660 --> 01:26:03,979
C'est pourquoi je voulais que tu comprennes.

664
01:26:03,980 --> 01:26:05,630
C'est pourquoi je voulais que tu comprennes.

665
01:26:08,620 --> 01:26:10,827
Tu veux me tenir compagnie ?

666
01:26:31,460 --> 01:26:36,102
Et voilà, chère cuisine de campagne.
Allez, mange !

667
01:26:37,460 --> 01:26:41,101
Cher Monsieur,
tu n'étais pas obligé!

668
01:27:04,100 --> 01:27:08,071
Ne vous inquiétez pas, officier.
Je suis désolé, je ne parle pas votre langue.

669
01:27:08,860 --> 01:27:11,670
Uniquement du latin.

670
01:27:18,100 --> 01:27:20,467
- Portez-le lentement et revenez immédiatement.
- Oui Monsieur!

671
01:27:58,340 --> 01:28:00,308
Commandant!.

672
01:28:00,540 --> 01:28:03,828
La guerre est mon affaire
La guerre, c'est tuer.

673
01:28:04,980 --> 01:28:09,463
Malheureusement, il était le seul
un médecin de l'unité.

674
01:28:24,420 --> 01:28:26,343
Alors colonel, que dois-je faire maintenant ?

675
01:28:28,020 --> 01:28:29,670
Vous devrez prendre sa place, mademoiselle.

676
01:28:30,260 --> 01:28:33,503
Mais, pour l'amour de Dieu,
Je suis étudiant en 3ème année seulement !

677
01:28:33,860 --> 01:28:36,830
Ils n'ont fait que quelques mois de formation.

678
01:28:39,220 --> 01:28:43,305
Monsieur, rapporte l'étudiant Petre Dunca.

679
01:28:43,460 --> 01:28:46,589
Escouade 1 du premier peloton
est prêt pour la mission.

680
01:28:46,780 --> 01:28:49,181
Le lieutenant Ionescu m'a envoyé...

681
01:28:49,460 --> 01:28:52,942
L'équipe est-elle prête ?
Est-ce qu'on vous a donné le
les détails de la mission ?

682
01:28:53,860 --> 01:28:58,946
- Colonel, permettez-moi de
- Je suis toute ouïe.

683
01:29:00,700 --> 01:29:04,147
Est-il possible pour l'étudiant Petrescu
ne pas participer à cette mission ?

684
01:29:04,420 --> 01:29:07,902
- Pourquoi pas? Vous ne lui faites pas confiance ?
- Je fais.

685
01:29:08,580 --> 01:29:10,389
- C'est lui qui a demandé ça ?
- Non.

686
01:29:10,660 --> 01:29:12,424
Alors suivez les commandes !

687
01:29:50,140 --> 01:29:51,266
Allez!

688
01:29:59,900 --> 01:30:02,870
Connaissez-vous le nom de la ville
être tombé en 1453 ?

689
01:30:03,020 --> 01:30:04,545
-Berlin ?
- Tu la fermes !

690
01:30:07,660 --> 01:30:10,584
Je le répète, personne ne parle !
Nous agissons dans un silence complet.

691
01:30:11,420 --> 01:30:14,947
Nous nous reconnaîtrons avec
deux coups de main dans la cartouchière.

692
01:30:15,420 --> 01:30:17,343
- Oui Monsieur!
- Allez-y !

693
01:30:35,380 --> 01:30:38,827
Si c'est urgent, envoyez-moi
à la tranchée de défense. Continuer.

694
01:31:08,860 --> 01:31:12,387
- Pourquoi tu fumes, connard ?
- Je ne comprends pas...

695
01:31:20,220 --> 01:31:21,346
Abandonnez-vous !

696
01:31:30,500 --> 01:31:32,104
M'entendez-vous ?
Se rendre!

697
01:32:36,780 --> 01:32:38,623
Bandage.

698
01:33:18,940 --> 01:33:22,945
Première équipe, mission accomplie.
Nous avons capturé deux prisonniers.

699
01:33:25,500 --> 01:33:28,106
L'étudiant Petrescu n'est pas revenu.

700
01:33:30,300 --> 01:33:31,461
Il a disparu.

701
01:33:32,300 --> 01:33:37,466
- Avez-vous entendu des coups de feu ?
- Non, colonel. Andrei n'a pas déserté

702
01:34:00,220 --> 01:34:03,303
Pourquoi ne t'es-tu pas montré
à la fin de la mission ?

703
01:34:04,580 --> 01:34:08,221
J'ai... tué un homme
Un officier.

704
01:34:09,220 --> 01:34:11,063
- Ennemi!
- Un être humain !

705
01:34:11,700 --> 01:34:15,785
Désormais, plus rien ne sera comme avant.

706
01:34:21,900 --> 01:34:25,029
Après cette guerre,
les choses ne seront plus comme avant.

707
01:34:26,660 --> 01:34:28,867
Ni autour de nous, ni en nous-mêmes.

708
01:34:29,020 --> 01:34:32,547
D’ailleurs, vous le savez très bien.
Vous savez, ou les pieds, c'est la même chose...

709
01:34:32,700 --> 01:34:34,509
Sinon, tu ne serais pas revenu.

710
01:34:34,660 --> 01:34:35,991
Colonel!

711
01:34:37,740 --> 01:34:40,584
D'autres personnes sont aussi seules ce soir,
Andreï.

712
01:34:40,820 --> 01:34:44,063
C'est le moment le plus difficile.
La veille de l'attaque.

713
01:34:44,580 --> 01:34:49,541
Lieutenant Ionescu, vous devez prendre l'aile droite.

714
01:34:49,740 --> 01:34:51,230
La partie du cimetière en montée.

715
01:34:51,380 --> 01:34:53,906
Vous avez accès à deux sections étudiantes,

716
01:34:54,060 --> 01:34:56,301
un canon antichar
et trois lance-roquettes antichar.

717
01:34:56,460 --> 01:34:59,191
Placer l'étudiant Petrescu dans un autre groupe
derrière le cimetière.

718
01:34:59,340 --> 01:35:03,629
La Mission...
- Je sais colonel... Pas de retraite !

719
01:35:29,540 --> 01:35:35,024
Tomita, c'est à ton tour de participer.
Vous disposez de 14 minutes et 10 secondes.

720
01:35:35,380 --> 01:35:37,030
Vous partez à 17 heures.

721
01:35:37,180 --> 01:35:41,708
Le tir des obusiers dure
pendant une minute et 20 secondes.

722
01:35:43,060 --> 01:35:44,710
Ils s'arrêtent à 17 heures.

723
01:35:46,060 --> 01:35:49,064
Les lanceurs les garderont
au sol pendant deux minutes.

724
01:35:49,220 --> 01:35:51,905
Utilisez les mitraillettes lorsque vous vous déplacez.
Alors...

725
01:35:52,980 --> 01:35:54,266
Nous avons compris !

726
01:35:59,900 --> 01:36:02,506
Attention! Utilisez la trajectoire 510 vers l'avant !

727
01:36:10,860 --> 01:36:12,066
Ils viennent vers nous.

728
01:37:20,500 --> 01:37:21,786
Suivez-moi les garçons !

729
01:37:53,020 --> 01:37:55,705
Suivez-moi, vous, les robustes gars !
Allez-y, les garçons !

730
01:38:26,540 --> 01:38:30,784
Pas besoin.
Je pense que ce n'est plus nécessaire.

731
01:38:33,980 --> 01:38:38,190
Rapport au lieutenant
que ma mission est accomplie.

732
01:38:39,940 --> 01:38:44,184
J'ai fini.
A partir de maintenant, tu...

733
01:38:51,780 --> 01:38:53,862
Je l'ai de Marasesti.

734
01:38:55,780 --> 01:39:01,310
Pardonnez-moi, étudiants.
Je ne suis qu'un paysan...

735
01:39:38,740 --> 01:39:41,311
Je courais à côté de M. Tomita quand,
en traversant le pont...

736
01:39:41,460 --> 01:39:43,747
Attention ! Que fais-tu ici ?
Vous gardez le mort ?

737
01:39:43,900 --> 01:39:46,141
Monsieur, je signale !
Nous avons fini les munitions !

738
01:39:46,300 --> 01:39:49,463
Je suis l'étudiant Demeterscu Nicolae
du premier peloton. J'ai perdu mes lunettes...

739
01:39:49,620 --> 01:39:53,102
Reste ici, tu ne t'éloignes pas
le canon ! Les garçons, prenez les grenades !

740
01:39:53,260 --> 01:39:56,423
Vous devez constater par vous-mêmes à quel point c'est agréable
être un fantassin. Suis-moi!

741
01:40:21,460 --> 01:40:26,421
Les gars, frères, je suis là !
Tu ne peux pas me voir ?

742
01:40:27,500 --> 01:40:30,947
Allez les gars, je suis là
avec sept dioptries, pas vous.

743
01:40:31,700 --> 01:40:34,146
- Les gars, vous êtes fous ?
- Ne bouge pas !

744
01:40:41,860 --> 01:40:43,510
Bien. espèce de cochon

745
01:40:44,420 --> 01:40:47,230
Dites-moi, où est le poste de commandement ?

746
01:40:48,100 --> 01:40:51,024
Je t'y emmènerai si tu
enlève ta botte de moi.

747
01:40:51,180 --> 01:40:52,306
D'ACCORD.

748
01:40:55,700 --> 01:40:57,543
Suis-moi! Par ici!

749
01:41:02,420 --> 01:41:05,788
- Hé, toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Où nous emmènes-tu ?

750
01:41:05,940 --> 01:41:07,465
Où tu m'as dit d'aller.

751
01:41:07,620 --> 01:41:09,429
Si tu nous fais courir,
Je vais vous faire exploser la cervelle.

752
01:41:09,580 --> 01:41:12,504
Je n'en ai pas d'autres en réserve,
donc je ne courrai pas

753
01:41:36,700 --> 01:41:40,068
De là, nous allons à gauche,
pendant 200 m, nous passons ensuite devant le bloc.

754
01:41:40,260 --> 01:41:43,548
Traversez la voie ferrée sous le pont,
traverser des jardins pendant encore 400 m

755
01:41:43,700 --> 01:41:46,306
et nous y sommes
- Où ?

756
01:41:46,660 --> 01:41:49,140
Où tu m'as commandé.
Au commandant.

757
01:41:50,900 --> 01:41:52,390
S'il te plaît!

758
01:42:00,740 --> 01:42:05,143
Colonel, nous n'avions pas de forces ennemies
dans l'aile gauche,

759
01:42:09,460 --> 01:42:11,110
20 points de repère à gauche.

760
01:42:18,820 --> 01:42:21,505
À partir de là, nous obtiendrons
à la station de commande en une seconde.

761
01:42:22,620 --> 01:42:24,270
Nous devrions faire un bond en avant.

762
01:42:27,100 --> 01:42:28,590
Rebondissez en avant !

763
01:42:40,540 --> 01:42:43,828
Feu, frères,
Je suis le seul Roumain ici !

764
01:42:49,740 --> 01:42:50,901
Personne ne bouge !

765
01:42:51,820 --> 01:42:57,589
Toi qui dis que tu es l'un des nôtres,
es-tu vivant ?

766
01:43:14,020 --> 01:43:17,547
Monsieur, rapporte l'étudiant Demeterscu!

767
01:43:17,780 --> 01:43:19,703
Pardonne-moi,
ce ne sont pas mes lunettes et...

768
01:43:19,860 --> 01:43:22,943
J'ai une telle perte de mémoire...
Je ne me souviens de rien.

769
01:43:23,100 --> 01:43:26,388
Ils m'ont demandé de les amener
au commandant, c'est ce que j'ai fait.

770
01:43:26,540 --> 01:43:28,588
Pas tout à fait le commandant,
mais entre de bonnes mains.

771
01:43:28,740 --> 01:43:30,868
Ils sont à vous.
Emmenez-les au colonel.

772
01:43:31,020 --> 01:43:34,866
Peut-être que je peux en savoir un peu plus
à propos de leurs frères aussi.

773
01:43:35,380 --> 01:43:36,461
Oui Monsieur!

774
01:43:53,820 --> 01:43:59,224
1400-1432, Alexandru le Bon...
1432-1433, Élie...

775
01:43:59,380 --> 01:44:05,262
1433-1435, Stéphane
14-35-1442, Ilias, 1442-1447, Stefan.

776
01:44:07,300 --> 01:44:13,467
1449-1451, Bogdan II...
1451-1457, Petru Aron

777
01:44:14,380 --> 01:44:18,226
Je vais vraiment bien !
Bon sang, je vais tellement bien !

778
01:44:20,220 --> 01:44:23,622
- Je ne pense pas que le pont soit miné
- Nous devrions quand même le contourner.

779
01:44:23,860 --> 01:44:26,101
Nous devons prendre le relais
le cimetière jusqu'à 13h00.

780
01:44:26,300 --> 01:44:29,543
De là, nous pouvons contrôler
bien meilleures les lignes ennemies.

781
01:44:29,700 --> 01:44:32,624
Vous disposez de 6 compagnies et 6 chars.
Une attaque extrêmement rapide...

782
01:44:32,980 --> 01:44:34,823
- C'est peut-être mieux si...
- Quoi ?

783
01:44:34,980 --> 01:44:39,861
Le mieux serait une division,
ou peut-être nous positionner au-dessus de l'Oural.

784
01:44:42,300 --> 01:44:45,747
Commandant,
le deuxième groupe de scouts n'est pas revenu.

785
01:44:45,900 --> 01:44:50,144
Nous les attendrons jusqu'à 13h15.
Pas une seconde plus tard. Rejeté !

786
01:45:10,780 --> 01:45:13,670
Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire
après la guerre. Je n'y ai pas pensé.

787
01:45:13,860 --> 01:45:17,182
J'aurais aimé être officier,
mais cela n’en sera pas nécessaire.

788
01:45:17,380 --> 01:45:20,748
Peut-être juste quelques-uns, quand les généraux viendront.

789
01:45:21,700 --> 01:45:25,341
En fait, j'aimerais vivre tranquillement.
Avoir beaucoup d'enfants.

790
01:45:25,940 --> 01:45:31,310
Parfois pour les punir,
alors sois désolé pour ce que j'ai fait.

791
01:45:32,660 --> 01:45:36,346
J'ai hâte de faire une fête
Tu sais que je n'ai jamais été ivre ?

792
01:45:36,500 --> 01:45:37,945
Ça devrait être vraiment génial.

793
01:45:41,860 --> 01:45:44,989
Surtout quand tu as quelque chose
dans votre esprit et que vous aimeriez oublier.

794
01:45:46,180 --> 01:45:51,903
- Qu'est-ce que tu as sur la conscience ?
- Eh bien, comme tout le monde... Des choses, des trucs...

795
01:45:56,340 --> 01:45:59,071
Lieutenant, pourquoi n'avons-nous pas fait sauter le pont

796
01:45:59,260 --> 01:46:02,184
une fois M. Tomita
a accompli sa mission ?

797
01:46:05,300 --> 01:46:07,189
- Fumez-vous?
- Merci, non.

798
01:46:09,100 --> 01:46:13,469
- Ce n'était pas miné.
- Pourquoi n'a-t-il pas été miné, lieutenant ?

799
01:46:19,620 --> 01:46:21,861
Je vois, il se passe quelque chose.

800
01:46:22,780 --> 01:46:25,829
C'est pour le cas
Je serais fait prisonnier, non ?

801
01:46:27,540 --> 01:46:29,668
Ils ne me feront pas parler.

802
01:46:33,820 --> 01:46:36,391
Et je ne serai pas prisonnier,
en aucune circonstance.

803
01:46:56,500 --> 01:46:58,309
Un chargeur !

804
01:46:59,420 --> 01:47:02,071
S'il te plaît, pardonne-moi!
J'ai été pris par surprise.

805
01:47:02,220 --> 01:47:04,621
Comme dans l'armée,
jusqu'à ce que vous appreniez tout.

806
01:47:04,780 --> 01:47:06,703
N'oubliez pas que les hommes naissent deux fois :

807
01:47:06,860 --> 01:47:09,431
Une fois de leur mère,
deuxième de l'armée.

808
01:47:15,020 --> 01:47:17,705
Qu'est-ce que ce cheval pense de nous,
Je me demande ?

809
01:47:28,940 --> 01:47:32,422
Monsieur, regardez !

810
01:47:44,180 --> 01:47:47,787
Repère 1 700 chars ennemis !
Feu!

811
01:48:12,740 --> 01:48:15,505
Qu'étais-tu
dans la vie civile Lieutenant ?

812
01:48:17,620 --> 01:48:20,510
Comptable.
Vous m'avez demandé ce que j'étais dans la vie civile.

813
01:48:20,700 --> 01:48:21,906
Lieutenant!

814
01:48:35,380 --> 01:48:36,586
Allez vers eux !

815
01:48:49,980 --> 01:48:51,266
Permettez-moi!

816
01:49:05,420 --> 01:49:06,421
Feu!

817
01:49:53,180 --> 01:49:54,705
Bien, les garçons !

818
01:50:02,060 --> 01:50:03,471
Tu es venu, mon garçon ?

819
01:50:04,300 --> 01:50:07,907
- Désolé, je ne me souviens pas de votre nom.
- J'ai seulement demandé une arme.

820
01:50:08,780 --> 01:50:10,862
Diffusez ceci.

821
01:50:13,020 --> 01:50:14,465
Cela ne servira à rien de toute façon.

822
01:50:23,740 --> 01:50:27,108
Nous étions censés résister pendant trois jours.
Nous sommes ici depuis 5.

823
01:50:27,340 --> 01:50:31,470
Ils ne s’attendaient pas à cela.
Moi non plus, pour être honnête.

824
01:50:32,820 --> 01:50:35,061
Il faut résister jusqu'au bout.

825
01:50:35,260 --> 01:50:37,388
Parce que nous avons résisté les premières 24 heures.

826
01:50:37,580 --> 01:50:40,789
Parce que les gens de ce village
résisté avec nous.

827
01:50:41,020 --> 01:50:44,911
Je te comprends très bien.
Mais puis-je aussi dire quelque chose ?

828
01:50:45,380 --> 01:50:47,508
- S'il vous plaît, faites-le.
- J'ai du mal à y croire !

829
01:50:48,020 --> 01:50:49,181
Quoi?

830
01:50:49,620 --> 01:50:53,102
Qu'un officier bourgeois pense ainsi.

831
01:51:01,140 --> 01:51:02,630
Merci, mais je ne fume pas.

832
01:51:05,580 --> 01:51:07,819
- Je ne plaisante pas, colonel
- Approche-toi.

833
01:51:07,820 --> 01:51:08,662
- Je ne plaisante pas, colonel
- Approche-toi.

834
01:51:11,100 --> 01:51:13,501
- Êtes-vous originaire de ces endroits ?
- Oui.

835
01:51:13,780 --> 01:51:16,704
- Connaissez-vous bien les gens ?
- Comme mes parents.

836
01:51:16,900 --> 01:51:20,347
J'ai besoin de quelqu'un qui sait comment s'y prendre
entre les lignes d'origine, jusqu'à Sipca,

837
01:51:20,540 --> 01:51:23,146
où se trouve le commandant de division.

838
01:51:23,340 --> 01:51:25,946
Pour amener la situation
à l'attention du général Roman.

839
01:51:27,340 --> 01:51:31,709
Nous n'avons plus de munitions. j'ai besoin
un homme qui peut franchir les lignes de toute façon.

840
01:51:33,180 --> 01:51:36,024
- J'essaierai.
- J'ai pensé à toi aussi.

841
01:51:42,220 --> 01:51:43,790
C'est une bonne chose.

842
01:51:45,060 --> 01:51:47,711
- Qu'est-ce que tu fais là, gamin ?
- Rien.

843
01:51:51,020 --> 01:51:52,829
Je recherche certaines de mes affaires.

844
01:51:53,460 --> 01:51:56,509
Tu m'as apporté beaucoup de problèmes
avec votre politique.

845
01:51:59,380 --> 01:52:01,826
Si seulement tu pouvais devenir plus spirituel.

846
01:52:02,020 --> 01:52:05,467
Nous en parlerons
une autre fois, mon père !

847
01:52:05,900 --> 01:52:08,471
Avez-vous obtenu une mission militaire?

848
01:52:09,100 --> 01:52:10,340
Comment tu sais ça ?

849
01:52:10,540 --> 01:52:12,907
J'étais dans une guerre en Gaﬂcie et en Italie.

850
01:52:13,060 --> 01:52:16,030
Il nous faut des munitions, papa.

851
01:52:18,140 --> 01:52:21,781
Savez-vous que, depuis
Je suis revenu, on ne s'est jamais serré la main ?

852
01:52:40,780 --> 01:52:42,828
Ne faites pas de moi la risée !

853
01:52:44,380 --> 01:52:48,021
C'est un pays pauvre
si des jeunes idiots le dirigent !

854
01:52:48,380 --> 01:52:49,950
Gamin, tu m'entends ?

855
01:52:56,620 --> 01:53:00,227
Dis-moi gamin, bon sang,
où t'a-t-on ordonné d'aller ?

856
01:53:00,380 --> 01:53:01,541
Papa, rentre à la maison !

857
01:53:02,580 --> 01:53:04,628
Pas question, tu m'entends ?

858
01:53:04,780 --> 01:53:07,306
J'espère que tu ne seras pas blessé, ou quoi que ce soit.

859
01:53:07,500 --> 01:53:09,787
Tu sais que ta mère a un cœur faible.

860
01:53:11,580 --> 01:53:12,820
Alors papa ira.

861
01:53:13,860 --> 01:53:16,431
Tu sais ce qu'il était
dans l'autre guerre, non ? "Fanrih" !

862
01:53:16,820 --> 01:53:18,584
Savez-vous ce que c'est ?

863
01:53:18,740 --> 01:53:21,311
Enseigne à l'unité la plus prodigieuse
des troupes de montagne.

864
01:53:21,460 --> 01:53:23,986
Ils nous attraperont si nous sommes deux
Je dois rejoindre Sipca.

865
01:53:24,140 --> 01:53:26,222
Sois chéri et rentre chez toi.

866
01:53:27,180 --> 01:53:28,341
À Sipca ?

867
01:53:30,940 --> 01:53:33,147
Nous utiliserons deux routes.
C'est ça!

868
01:53:36,860 --> 01:53:39,943
Je ferais mieux d'y aller tout seul.
Je sais quoi faire !

869
01:53:41,620 --> 01:53:43,907
Tu m'écoutes, une fois dans ta vie !

870
01:54:49,180 --> 01:54:51,547
Le lien avec les obusiers
a été rétabli.

871
01:54:58,180 --> 01:55:00,581
Monsieur, l'ennemi attaque
encore le cimetière.

872
01:55:01,940 --> 01:55:04,591
Notre téléphone... n'est plus.

873
01:55:06,580 --> 01:55:10,744
Le lieutenant est au pont
Il n'est pas venu...

874
01:55:12,380 --> 01:55:13,620
Garçon!

875
01:55:49,940 --> 01:55:51,783
- Oui Monsieur!
- La voiture !

876
01:56:00,660 --> 01:56:02,867
Ils ont pris le casier.

877
01:56:03,700 --> 01:56:05,065
Que devons-nous en faire ?

878
01:56:27,940 --> 01:56:29,101
Pourquoi?

879
01:56:38,020 --> 01:56:41,263
Le quota a été pris
Envoyez l'artillerie lourde.

880
01:56:46,780 --> 01:56:47,861
Arrêt!

881
01:56:49,460 --> 01:56:50,825
Arrêt!

882
01:56:52,220 --> 01:56:54,143
Réparez la baïonnette !

883
01:56:55,580 --> 01:57:00,268
Attaque! Suis-moi! Allez-y !

884
01:57:11,580 --> 01:57:12,581
Feu!

885
01:57:23,660 --> 01:57:25,708
Frères, suivez-moi !

886
01:57:26,300 --> 01:57:29,144
Au diable ce monde entier !

887
01:57:29,340 --> 01:57:30,910
Ils ne passeront pas !

888
01:57:52,780 --> 01:57:53,781
Feu!

889
01:59:27,460 --> 01:59:29,622
Continuez à tamponner !

890
01:59:31,220 --> 01:59:35,703
Faites bouillir de l'eau. Quelqu'un apporte des serviettes,
draps et vêtements propres.

891
02:00:03,340 --> 02:00:04,910
Ce n'est rien de grave...

892
02:00:25,820 --> 02:00:29,108
- C'est grave ?
- Nous avons besoin d'un médecin.

893
02:00:29,700 --> 02:00:33,068
Pas moi.
Je ne sais pas quoi faire.

894
02:00:33,420 --> 02:00:38,870
- Je ne sais pas... je ne sais pas
- Il le faut ! Essayer!

895
02:00:39,140 --> 02:00:41,222
Ada, Andrei doit vivre !

896
02:00:45,540 --> 02:00:47,110
Nous partons, les garçons !

897
02:00:56,380 --> 02:01:03,184
Sage-femme, demande aux paysans
apporter les lampes à gaz.

898
02:01:04,860 --> 02:01:07,227
Et autant de miroirs que possible.

899
02:01:30,700 --> 02:01:33,749
Quel dommage capitaine Reinhardt !
Quelle honte!

900
02:01:33,900 --> 02:01:37,302
Nous ne pouvons pas conquérir cette colline
défendu par des jeunes.

901
02:01:37,460 --> 02:01:40,350
Lieutenant-colonel, leur résistance
était surprenant. Je pensais...

902
02:01:40,500 --> 02:01:43,663
Je me fiche de ce que vous pensez.

903
02:01:43,820 --> 02:01:46,300
Mais tu verras à quel point
Le général von Straube s'en souciera !

904
02:01:46,780 --> 02:01:51,342
Il a déplacé les chars de droite et maintenant
il voit apparaître les chars russes.

905
02:01:52,380 --> 02:01:54,508
La population locale les aide.

906
02:01:54,660 --> 02:01:58,107
Dois-je expliquer à un officier SS
comment procéder dans de telles situations ?

907
02:01:58,260 --> 02:02:00,786
Un espion a été capturé.
Il faisait partie du mouvement de résistance.

908
02:02:01,100 --> 02:02:03,501
Il venait du village de Teisani.
Même le maire l'a reconnu.

909
02:02:03,940 --> 02:02:06,910
- En effet, un communiste important !
- Bolchevique...

910
02:02:07,340 --> 02:02:10,105
Bolchevik, comme vous dites !

911
02:02:11,140 --> 02:02:12,904
Que dit ce type stupide ?

912
02:02:13,060 --> 02:02:16,860
Nous tirerons sur l'espion
et faites-en un exemple.

913
02:02:17,100 --> 02:02:19,944
Il ne voulait pas l'admettre,
mais il a agi sur ordre.

914
02:02:20,100 --> 02:02:21,465
Accomplissez-le !

915
02:02:22,020 --> 02:02:23,226
Allons-y!

916
02:03:16,860 --> 02:03:19,943
Condamner!

917
02:03:22,540 --> 02:03:25,828
C'est quoi ce théâtre ?
Ne pouvez-vous pas utiliser d'autres méthodes ?

918
02:03:26,180 --> 02:03:28,865
Lieutenant-colonel,
nous voulions donner l'exemple.

919
02:03:29,700 --> 02:03:30,667
Alors dépêchez-vous !

920
02:03:30,820 --> 02:03:33,664
Finissez ces bêtises jusqu'à 09h00.

921
02:03:39,340 --> 02:03:40,830
As-tu peur Ilarie ?

922
02:03:48,140 --> 02:03:49,744
Que dois-je dire à ma femme ?

923
02:03:51,740 --> 02:03:53,742
Dis-lui de prendre soin du garçon.

924
02:03:54,780 --> 02:03:56,225
Elle connaît le reste.

925
02:03:57,620 --> 02:04:01,147
Je lui ai tout dit
pendant toutes ces années.

926
02:04:02,700 --> 02:04:06,591
Rentrez chez vous maintenant, père.
Votre place n'est pas ici.

927
02:04:08,220 --> 02:04:10,029
Vous ferez ensuite de mauvais rêves.

928
02:04:20,500 --> 02:04:22,787
- Pardonnez...
- Il est l'un des nôtres.

929
02:04:22,940 --> 02:04:25,341
Ce n'est pas grave, si c'est la tradition...

930
02:04:28,100 --> 02:04:29,625
Visez !

931
02:04:47,900 --> 02:04:49,789
Vive la Grande Roumanie !

932
02:04:50,380 --> 02:04:51,506
Feu!

933
02:04:59,780 --> 02:05:01,703
Des enfants inexpérimentés...

934
02:05:05,420 --> 02:05:06,910
Baissez la baïonnette !

935
02:05:24,260 --> 02:05:28,584
Si c’est le cas, vive les communistes aussi !

936
02:06:58,460 --> 02:07:05,947
Andrei, je n'ai pas d'anesthésie.
S'il hurle, criez. Aussi fort que possible.

937
02:07:06,740 --> 02:07:08,822
Et ne bouge pas du tout.

938
02:07:09,060 --> 02:07:12,109
- S'il te plaît.
- Je vais le tenir.

939
02:07:17,740 --> 02:07:20,311
Crie, Andreï !
S'il vous plaît, criez !

940
02:07:21,340 --> 02:07:23,707
Crie et montre-moi comment
tu es désespéré de vivre.

941
02:07:36,620 --> 02:07:39,942
Tout est si simple,
c'est juste que je ne le savais pas.

942
02:07:41,900 --> 02:07:45,382
Nous avons passé notre enfance ensemble
et un jour... C'est arrivé.

943
02:07:46,300 --> 02:07:50,066
J'ai découvert ça en une seconde
nous ne sommes plus des enfants.

944
02:07:51,020 --> 02:07:54,183
Au lieu de nous faire crier
avec colère, cette découverte

945
02:07:54,340 --> 02:07:56,104
nous a fait extrêmement plaisir.

946
02:07:56,860 --> 02:08:01,946
Une sorte de fierté stupide.
Juste nous deux dans un monde fou.

947
02:08:04,620 --> 02:08:10,343
Peut-être que la musique aussi... Peut-être...
Je ne sais pas. Peut-être pas.

948
02:08:11,420 --> 02:08:14,185
Puis ma meilleure amie est arrivée.

949
02:08:14,380 --> 02:08:17,782
Mon défenseur.
Celui qui s'est battu pour moi, à ma place.

950
02:08:19,380 --> 02:08:23,544
Simplement, Andrei. Juste ça. Simplement...

951
02:08:25,620 --> 02:08:26,906
Comme une carte postale.

952
02:08:28,940 --> 02:08:30,942
A côté de toi,
J'étais heureux de pouvoir me taire.

953
02:08:31,100 --> 02:08:34,024
D'un autre côté, j'étais peut-être silencieux,
peur de ne pas dire des bêtises.

954
02:08:34,580 --> 02:08:35,661
A côté de lui...

955
02:08:38,140 --> 02:08:41,269
O, mon Dieu, pourquoi fais-tu
rendre les choses si compliquées ?

956
02:08:41,420 --> 02:08:45,709
- Tout est tellement plus simple aujourd'hui.
- En fait, oui. C'est ce que je voulais dire.

957
02:08:46,780 --> 02:08:51,069
J'ai appris cela aujourd'hui.
Tout est simple, très simple.

958
02:09:10,300 --> 02:09:11,950
Il a arrêté de respirer.

959
02:09:40,820 --> 02:09:42,743
Respirer!

960
02:09:44,180 --> 02:09:45,784
Il faut qu'il respire !

961
02:10:08,700 --> 02:10:10,987
Ne vous inquiétez pas, nous passerons.
Les munitions seront là à temps.

962
02:10:11,140 --> 02:10:14,189
Sois prudent!
La ligne principale de Milova est minée

963
02:10:16,820 --> 02:10:18,185
Garçon, viens avec moi.

964
02:10:18,940 --> 02:10:21,420
Le général veut
pour vous féliciter personnellement.

965
02:10:21,580 --> 02:10:24,902
Moi? Pourquoi?
Je n'ai rien fait.

966
02:10:25,900 --> 02:10:27,470
D'accord, M. Grigore.

967
02:10:42,420 --> 02:10:50,271
Bonjour la Flèche !
Le train est parti à 23h50.

968
02:10:50,660 --> 02:10:52,742
Il a été chargé conformément à la commande.

969
02:10:52,900 --> 02:10:55,346
Des ennemis ont été repérés à Milova.

970
02:11:04,940 --> 02:11:07,546
- Vous connaissez bien la réplique ?
- Oui, Monsieur !

971
02:11:07,900 --> 02:11:10,346
Je travaille ici depuis des années.

972
02:11:19,260 --> 02:11:21,911
On se rapproche de Milova
Que faisons-nous ?

973
02:11:22,060 --> 02:11:23,266
Eh bien, M. Grigore...

974
02:11:23,540 --> 02:11:26,862
La ligne principale pourrait être exploitée.
Et les autres ?

975
02:11:27,020 --> 02:11:30,820
Tout est dans le commutateur.
Je dis qu'on s'arrête devant le Canton.

976
02:11:31,300 --> 02:11:33,780
Hé, tu es donc bien un fils de paysan !

977
02:11:44,780 --> 02:11:48,341
Nous les avons attendus en vain.
A Milova, les Allemands ont miné la ligne.

978
02:11:49,220 --> 02:11:51,791
Peut-être que des avions apparaîtront aussi,
et nous sommes tous réduits en cendres.

979
02:11:51,940 --> 02:11:55,308
L'ordre dit que nous devrions rester ici
et attendez le train de munitions.

980
02:11:55,460 --> 02:11:57,064
Est-ce la seule commande ?
Pas d'autre ?

981
02:11:57,220 --> 02:11:59,348
Aucun autre.
Alors, s'il vous plaît, taisez-vous et attendez !

982
02:11:59,500 --> 02:12:01,229
Ordre étrange...

983
02:13:36,100 --> 02:13:41,504
Alarme !
Rassembler!

984
02:14:22,660 --> 02:14:26,028
Avram, tu as bien compris ?
Est-ce ainsi que nous organisons les choses ?

985
02:14:26,780 --> 02:14:30,023
Si c'est ainsi que le colonel le voulait...
Il doit savoir ce qu'il fait

986
02:14:30,980 --> 02:14:35,542
C'est pourquoi les Allemands ne vous ont pas atteint.
Oublie cette cigarette ! Nous ne voulons pas de cela.

987
02:14:41,340 --> 02:14:45,186
Tôt ou tard,
l'ennemi traversera de force la tranchée.

988
02:14:45,340 --> 02:14:49,231
Notre nouvel alignement
ce sera une grande surprise pour eux.

989
02:14:50,980 --> 02:14:53,187
Je te demande de rester aussi près
les uns aux autres autant que possible.

990
02:14:53,460 --> 02:14:56,304
Et respectez également strictement tout ce que nous avons établi.

991
02:14:56,460 --> 02:14:58,986
La grève principale aura lieu au pont.

992
02:15:00,540 --> 02:15:05,307
Ionescu, tout dépend de toi maintenant.

993
02:15:07,620 --> 02:15:11,511
Le commandant de l'armée a ordonné
nous devrions résister jusqu'à la nuit.

994
02:15:11,700 --> 02:15:15,261
Votre mission est d'arrêter
l'ennemi de la retraite.

995
02:15:46,900 --> 02:15:49,062
- Est-ce que ça marche ?
- Ça doit marcher.

996
02:15:49,300 --> 02:15:53,066
Hé, mon garçon, pourrais-tu un jour imaginer
nous sommes tellement lâches ?

997
02:15:53,420 --> 02:15:58,631
Dans l'autre guerre,
quand je suis allé avec ton père...

998
02:16:02,780 --> 02:16:05,863
S'ils ont déchargé les munitions,
les voitures peuvent partir.

999
02:16:06,460 --> 02:16:10,260
Quant à garder son calme,
Je n'ai plus rien à ajouter.

1000
02:16:11,700 --> 02:16:14,783
Chacun avec ses "bébés"
Allez-y !!

1001
02:16:30,300 --> 02:16:31,381
Feu!

1002
02:16:42,140 --> 02:16:43,630
Monter!

1003
02:16:46,460 --> 02:16:47,427
Allez-y !

1004
02:17:51,180 --> 02:17:53,865
- Comment c'est?
- Je ne m'attendais pas à cette histoire de blé.

1005
02:17:55,740 --> 02:17:58,027
Parfois, l’histoire s’écrit ainsi.

1006
02:18:04,340 --> 02:18:05,830
Maximilien le Grand !

1007
02:18:06,540 --> 02:18:10,067
Est-ce que cela vous a bloqué pendant des jours ?
Le pont n'est pas du tout miné.

1008
02:18:10,900 --> 02:18:15,383
Le commandant de l'école est un imbécile romantique.
De l'école française de Saint Cyr...

1009
02:18:17,220 --> 02:18:19,541
La contre-attaque
avec des baïonnettes vient ensuite.

1010
02:18:19,700 --> 02:18:22,510
J'ai l'impression que tu es un imbécile.

1011
02:18:27,060 --> 02:18:30,542
Démarrez les moteurs !
2-103.

1012
02:18:31,140 --> 02:18:33,541
- Prêt pour l'attaque !
- 2-105

1013
02:18:34,020 --> 02:18:36,307
- Prêt pour l'attaque
- 2-170

1014
02:18:36,460 --> 02:18:37,825
Prêt pour l'attaque !

1015
02:18:43,420 --> 02:18:45,388
Tu dois y aller
emplacement et établir les connexions.

1016
02:18:45,660 --> 02:18:50,268
Quand le dernier char atteint le pont,
comptez jusqu'à cinq et remettez cette clé.

1017
02:18:51,620 --> 02:18:55,386
- Vous avez dit que ce n'était pas miné.
- Et je répondrai la même chose : ce n'est pas le cas.

1018
02:19:01,980 --> 02:19:03,630
À vos marques, les garçons !

1019
02:19:06,980 --> 02:19:12,020
A toute vitesse !
Après avoir traversé le pont, formez un B5 !

1020
02:19:12,340 --> 02:19:14,627
N'hésitez pas à tous tuer !

1021
02:19:59,380 --> 02:20:02,463
Traversez le pont d'un pas rapide
Je vais te couvrir. Aller!

1022
02:20:41,980 --> 02:20:44,062
Feu! Feu!

1023
02:20:49,420 --> 02:20:52,026
A toute vitesse sur le pont !
Allez-y !

1024
02:21:56,940 --> 02:21:58,271
Feu!

1025
02:22:31,980 --> 02:22:33,061
Feu!

1026
02:22:50,140 --> 02:22:51,301
Feu!

1027
02:24:18,100 --> 02:24:27,020
Papier de commande n° 346,
émis le 31 août 1944, 10h00.

1028
02:24:27,940 --> 02:24:32,901
Je commande les grandes unités
de la 1ère Armée Roumaine

1029
02:24:33,340 --> 02:24:36,503
se tourner vers l'attaque, avec
les unités de chars soviétiques.

1030
02:24:37,180 --> 02:24:42,550
Afin de chasser les unités nazies,
au-delà de la frontière occidentale du pays.

1031
02:25:08,940 --> 02:25:10,226
Feu!

1032
02:25:11,580 --> 02:25:12,786
Maintenant!

1033
02:25:14,420 --> 02:25:15,910
Feu!

1034
02:26:09,180 --> 02:26:15,062
À vos marques, visez, tirez !

1035
02:26:31,100 --> 02:26:32,545
Épaule gauche, bras !

1036
02:26:35,260 --> 02:26:39,345
Tournez à gauche !
Avant!

1037
02:27:13,180 --> 02:27:15,228
Ada !

1038
02:27:16,140 --> 02:27:18,984
Ada !

1039
02:28:03,500 --> 02:28:07,471
Il vit ! Andreï vit !

1040
02:28:35,020 --> 02:28:40,584
Détachement, au bon salut !

1041
02:28:49,940 --> 02:28:51,101
Juste des jeunes...

1042
02:28:52,260 --> 02:28:55,104
Ce n'étaient que des jeunes, Général...

1043
02:30:28,660 --> 02:30:31,660
<b>La fin</b>